1 00:00:37,579 --> 00:00:39,580 Debes declarar todo. 2 00:00:39,747 --> 00:00:41,832 Artículos no declarados será confiscado. 3 00:00:42,000 --> 00:00:44,001 Además, declara el ginseng en la aduana. 4 00:00:44,168 --> 00:00:47,212 ¿Por qué, papá? Vamos a pagar $50 en impuestos. 5 00:00:47,380 --> 00:00:49,006 - Sostener. - Lo sé. 6 00:00:49,173 --> 00:00:50,757 Puedo ocultarlo. 7 00:00:50,925 --> 00:00:52,050 No sabrán nada al respecto. 8 00:00:52,218 --> 00:00:55,178 Bien hecho, Fei Hung. Aún mejor, Podrías dárselo al maestro. 9 00:00:55,346 --> 00:00:58,015 No lo buscarán porque es respetable. 10 00:00:58,182 --> 00:00:59,308 Gran idea. 11 00:00:59,475 --> 00:01:01,643 - Estás desesperado. - Mala idea. 12 00:01:01,811 --> 00:01:03,979 No quiero oír más tonterías. 13 00:01:04,147 --> 00:01:07,190 ¿Por qué tenemos que pagar impuestos? en todo lo que compramos? 14 00:01:07,358 --> 00:01:09,359 No me importa lo que digas. Escúchame. 15 00:01:09,527 --> 00:01:11,445 No te metas en problemas y paga el impuesto. 16 00:01:11,613 --> 00:01:12,654 Créeme. 17 00:01:17,201 --> 00:01:19,578 ¡Apártense todos! 18 00:01:19,746 --> 00:01:22,789 Ceder el paso. Deja pasar al embajador. 19 00:01:22,957 --> 00:01:25,042 ¿Lo que está sucediendo? 20 00:01:25,209 --> 00:01:28,712 Atención. El embajador merece nuestro respeto. 21 00:01:28,880 --> 00:01:30,255 Como la realeza. 22 00:01:30,423 --> 00:01:33,050 No paga impuestos. ¿Qué dices a eso? 23 00:01:33,217 --> 00:01:34,843 Tiene suerte. 24 00:01:40,141 --> 00:01:42,225 No presiones. 25 00:01:42,393 --> 00:01:43,810 Paso atrás. 26 00:01:43,978 --> 00:01:45,354 ¡Dejen pasar a esta gente! 27 00:01:48,566 --> 00:01:50,067 No. ¿Nada roto? 28 00:01:50,234 --> 00:01:51,485 Vamos. 29 00:01:54,364 --> 00:01:55,614 Cómo estás ? 30 00:01:55,782 --> 00:01:57,741 Callarse la boca. Alguien lo empujó. 31 00:01:57,909 --> 00:01:59,743 Señor, lo siento. 32 00:01:59,911 --> 00:02:00,911 Fei Hung. 33 00:02:01,079 --> 00:02:03,664 - Le diste nuestro ginseng. - Para evitar impuestos. 34 00:02:03,831 --> 00:02:05,707 Lo recogeré en el tren. 35 00:02:05,875 --> 00:02:07,751 - Excelente idea. - Indulto ? 36 00:02:07,919 --> 00:02:10,045 Empújame, me esconderé un poco más. 37 00:02:10,213 --> 00:02:12,297 Aquí vamos. 38 00:02:14,926 --> 00:02:17,010 Tropezó. Eres tan torpe. 39 00:02:17,178 --> 00:02:20,305 - Vamos, levántate. - ¡En fila! 40 00:02:24,811 --> 00:02:26,937 ¡Qué multitud! Ve a sentarte, 41 00:02:27,105 --> 00:02:29,106 - Pagaré el impuesto. - Está bien. 42 00:02:29,273 --> 00:02:30,899 Nos encontramos a bordo. 43 00:02:31,067 --> 00:02:34,444 Si no tienes nada que declarar, suba a bordo inmediatamente. 44 00:02:42,912 --> 00:02:44,121 Fei Hung, toma esto. 45 00:02:44,288 --> 00:02:45,288 Es bueno. 46 00:02:47,458 --> 00:02:48,875 Vamos. 47 00:02:50,670 --> 00:02:52,713 Fei Hung, increíble. 48 00:02:54,006 --> 00:02:55,674 Suavemente. 49 00:02:55,842 --> 00:02:58,552 Atención. Vas a aplastar todo. Es bueno. 50 00:02:58,720 --> 00:03:00,053 Un momento. 51 00:03:01,973 --> 00:03:03,098 Adónde vas ? ¡Regresar! 52 00:03:03,266 --> 00:03:04,975 ¡Regresar! ¡Fei Hung! 53 00:03:07,103 --> 00:03:09,104 ¡Fei Hung, déjalo! 54 00:03:10,857 --> 00:03:12,482 ¡Fei Hung, olvídalo! 55 00:03:12,650 --> 00:03:14,109 Vuelve aquí. 56 00:03:17,405 --> 00:03:19,573 Fei Hung, déjame recordarte 57 00:03:19,741 --> 00:03:21,908 que un héroe solo vive unos segundos. 58 00:03:22,076 --> 00:03:23,660 Un maestro se aferra a la vida. 59 00:03:23,828 --> 00:03:24,953 Te robó la billetera. 60 00:03:25,121 --> 00:03:26,621 Y lo retiré. 61 00:03:26,789 --> 00:03:27,831 Esa no es la cuestión. 62 00:03:27,999 --> 00:03:29,499 El más fuerte sabe... 63 00:03:29,667 --> 00:03:31,251 Es más importante perdonar. 64 00:03:31,419 --> 00:03:32,461 que pelear. 65 00:03:32,628 --> 00:03:34,671 - Eso es todo. - ¿Qué me pasó? 66 00:03:56,277 --> 00:03:57,527 A usted. 67 00:03:57,695 --> 00:03:58,945 ¿Y esto? 68 00:04:00,323 --> 00:04:02,240 Deberías ser más inteligente que eso. 69 00:04:02,408 --> 00:04:04,034 - Este es mi único juego. - Allá. 70 00:04:05,745 --> 00:04:07,120 Intentar otra vez. 71 00:04:10,875 --> 00:04:12,209 Mira la grúa. 72 00:04:12,376 --> 00:04:14,711 ¿Habías visto alguna vez unos así? 73 00:04:14,879 --> 00:04:16,421 Sigue siendo tuyo. 74 00:04:17,381 --> 00:04:18,632 Vamos. 75 00:04:18,800 --> 00:04:20,175 ¿Podemos empezar de nuevo? 76 00:04:21,302 --> 00:04:24,095 - Todavía tienes una oportunidad. - ¿Dónde? No veo. 77 00:04:24,263 --> 00:04:26,139 Es injusto. Siempre ganas. 78 00:04:26,307 --> 00:04:27,390 Listo ? 79 00:04:28,810 --> 00:04:30,727 Caballero ! ¡Maldición! 80 00:04:35,858 --> 00:04:37,108 Cómo estás ? 81 00:04:38,945 --> 00:04:40,362 Debe haber dolido. 82 00:04:41,113 --> 00:04:42,155 Lo siento, señor. 83 00:04:42,323 --> 00:04:43,990 - ¿Es tuyo? - Sí. 84 00:04:44,158 --> 00:04:45,742 Ten cuidado. 85 00:04:47,995 --> 00:04:49,329 Sí, señor. 86 00:04:49,997 --> 00:04:52,040 - Listo ? - Listo. 87 00:04:54,418 --> 00:04:56,211 Fei Hung, ¿qué es esto? 88 00:04:56,379 --> 00:04:58,255 Se llama trampa. 89 00:05:17,233 --> 00:05:18,900 Tienes diez minutos date prisa. 90 00:05:32,999 --> 00:05:34,499 Tengo que encontrar el ginseng. 91 00:05:34,667 --> 00:05:35,709 Sí. Buena idea. 92 00:05:35,877 --> 00:05:37,294 Padre, no te preocupes. 93 00:05:37,461 --> 00:05:39,379 Te encontraré algunas cosas buenas. 94 00:05:40,381 --> 00:05:42,090 no tengo hambre 95 00:05:42,258 --> 00:05:43,341 - pero gracias. - Vamos. 96 00:05:43,509 --> 00:05:45,635 ¿Un pollo asado? Podemos encontrar algunos. 97 00:05:45,803 --> 00:05:46,845 - ENTONCES ? - Sí. 98 00:05:47,013 --> 00:05:48,722 ¿Quieres salir a caminar? 99 00:05:48,890 --> 00:05:50,015 A por ello. Me quedo. 100 00:05:50,182 --> 00:05:51,433 - A por ello. - Vamos. 101 00:05:54,812 --> 00:05:56,813 No hay tonterías, ¿entiendes? 102 00:05:56,981 --> 00:05:58,607 Vuelve inmediatamente después. 103 00:06:01,360 --> 00:06:03,445 Indulto. Disculpe. 104 00:06:03,613 --> 00:06:04,779 Indulto. 105 00:06:08,117 --> 00:06:09,367 Lo siento. 106 00:06:14,332 --> 00:06:16,041 Es increíble, que olor. 107 00:06:16,208 --> 00:06:18,251 Creo que me voy a enfermar. 108 00:06:18,419 --> 00:06:19,836 Dios mío. 109 00:06:20,463 --> 00:06:21,713 Por aquí. 110 00:06:29,180 --> 00:06:30,639 La vegetación es tan hermosa. 111 00:06:30,806 --> 00:06:32,307 Sí, ya veo. 112 00:06:33,309 --> 00:06:34,559 Me abre el apetito. 113 00:06:34,727 --> 00:06:36,311 ¿Qué tal un bollo? 114 00:06:39,732 --> 00:06:41,191 ¿Qué estás haciendo ahí? 115 00:06:41,359 --> 00:06:42,484 Nada. 116 00:06:42,652 --> 00:06:45,070 - ¿Tiene una reserva? - Sí. 117 00:06:45,237 --> 00:06:46,738 - Piérdete. - Controlar. 118 00:06:46,906 --> 00:06:48,323 Eso es suficiente. Vamos. 119 00:06:48,908 --> 00:06:50,825 La próxima vez te sacaremos. 120 00:06:50,993 --> 00:06:53,453 - ¿Qué vamos a hacer? - Tengo una idea. 121 00:07:05,508 --> 00:07:08,009 - ¿Y ahora? - Mírame hacerlo. 122 00:07:11,806 --> 00:07:12,931 Vamos ! 123 00:07:13,099 --> 00:07:16,351 Vamos ! ¡Salir! 124 00:07:16,519 --> 00:07:19,145 - Atención ! - ¡Se han vuelto locos! 125 00:07:20,398 --> 00:07:21,523 Atención ! 126 00:07:24,276 --> 00:07:25,819 Allá. Toma esto. 127 00:07:27,238 --> 00:07:28,238 ¡Detenlo! 128 00:07:29,657 --> 00:07:31,700 ¡Fuego! 129 00:07:43,754 --> 00:07:45,088 Lo siento, señor. 130 00:07:45,840 --> 00:07:46,923 Espera... 131 00:07:58,019 --> 00:07:59,853 Lo vi pasar por allí. 132 00:08:04,650 --> 00:08:05,692 ¡Detener! 133 00:08:14,160 --> 00:08:16,119 - TÚ ! ¡Regresar! - Adónde vas ? 134 00:08:17,163 --> 00:08:18,455 TÚ. 135 00:08:19,290 --> 00:08:20,832 Un momento. ¿Por qué...? 136 00:08:25,171 --> 00:08:26,254 ¡Te voy a matar! 137 00:08:30,092 --> 00:08:31,509 Allá. Traidor. 138 00:08:31,677 --> 00:08:33,011 Qué ? 139 00:08:35,765 --> 00:08:36,890 ¿Té, señor? 140 00:08:39,060 --> 00:08:40,727 Venta de té caliente. 141 00:08:42,146 --> 00:08:43,354 GRACIAS. 142 00:08:49,487 --> 00:08:50,737 Déjame en paz ! 143 00:09:35,699 --> 00:09:37,617 La próxima vez te cortaré el cuello. 144 00:09:39,829 --> 00:09:41,204 Traidor. 145 00:09:44,416 --> 00:09:45,542 Tu... 146 00:09:47,294 --> 00:09:48,336 ¡Escucha! 147 00:09:50,047 --> 00:09:52,173 No soy un traidor, ¿entiendes? 148 00:09:54,135 --> 00:09:57,428 - Entonces, ¿por qué estamos peleando? - Me pegaste. 149 00:10:36,635 --> 00:10:37,802 ¿A dónde fue? 150 00:10:59,950 --> 00:11:02,368 De nuevo ? ¿Por qué no te rindes? 151 00:11:02,536 --> 00:11:04,204 No, viejo. Disculparse. 152 00:11:04,371 --> 00:11:05,663 ¿Qué dijiste? 153 00:11:05,831 --> 00:11:07,540 ¿Te atreves a llamarme traidor? 154 00:11:09,001 --> 00:11:10,710 Bueno. Lo siento. 155 00:11:10,878 --> 00:11:12,503 Está bien, pero te lo debo. 156 00:11:12,796 --> 00:11:13,838 Entonces. 157 00:11:14,340 --> 00:11:15,381 Sea respetuoso. 158 00:11:15,549 --> 00:11:17,759 - Deja de moverte. - ¿Respetarte? 159 00:11:17,927 --> 00:11:19,177 Estás bromeando. 160 00:11:24,308 --> 00:11:26,100 Seamos justos. 161 00:11:30,356 --> 00:11:31,439 Listo ? 162 00:11:50,751 --> 00:11:51,751 Boxeo borracho. 163 00:11:53,170 --> 00:11:55,046 En efecto. Yo soy el maestro. 164 00:11:57,258 --> 00:11:58,508 ¿Crees? 165 00:11:58,676 --> 00:11:59,926 De nuevo. 166 00:12:01,637 --> 00:12:03,137 - Vamos. - Vamos. 167 00:12:03,305 --> 00:12:04,472 Venir. 168 00:12:05,349 --> 00:12:06,766 Ya sabes, 169 00:12:06,934 --> 00:12:09,310 un niño como tu no es digno de mi. 170 00:12:10,396 --> 00:12:11,646 ¡Te lo mostraré! 171 00:12:11,814 --> 00:12:13,564 ¡El tigre ataca al oso! 172 00:12:16,694 --> 00:12:18,278 ¡La codorniz! 173 00:12:23,867 --> 00:12:25,326 ¿Y cómo se llama eso? 174 00:12:27,329 --> 00:12:29,956 La tortuga sosteniendo un barril de vino. 175 00:12:31,709 --> 00:12:33,334 ¡Atrapa el ramo! 176 00:12:33,502 --> 00:12:35,420 ¡El águila agarra al conejo! 177 00:12:39,300 --> 00:12:40,633 ¡Por la trampilla! 178 00:12:43,679 --> 00:12:44,971 ¿El borracho toca la flauta? 179 00:12:53,272 --> 00:12:54,397 ¿Y esto? 180 00:12:56,400 --> 00:12:58,026 Estoy aguantando mi resaca. 181 00:12:59,028 --> 00:13:00,111 DE ACUERDO. 182 00:13:00,279 --> 00:13:01,321 Levantarse. 183 00:13:06,577 --> 00:13:08,077 Eres bueno en kung fu. 184 00:13:08,245 --> 00:13:10,413 Tú tampoco estás mal joven, 185 00:13:10,581 --> 00:13:11,748 pero tu boxeo borracho... 186 00:13:13,417 --> 00:13:14,459 ¿Impresionado? 187 00:13:14,626 --> 00:13:17,462 De hecho eres lento y no tienes fuerzas. 188 00:13:17,629 --> 00:13:19,172 Es lamentable. 189 00:13:19,340 --> 00:13:20,965 Qué ? 190 00:13:21,133 --> 00:13:24,052 Puedo derrotar a cualquiera. Verás mi fuerza. 191 00:13:24,219 --> 00:13:26,304 es bueno, pero se te acaba el tiempo. 192 00:13:26,472 --> 00:13:29,223 Soy joven y fuerte. Tengo mucho tiempo. 193 00:13:29,391 --> 00:13:31,309 Pero tu tren se va. 194 00:13:31,477 --> 00:13:33,936 Buen intento, pero lo probarás. 195 00:13:35,105 --> 00:13:37,398 - Muy bien, pequeña. - ¡Regresar! 196 00:13:38,025 --> 00:13:39,108 ¡No, el tren! 197 00:13:43,447 --> 00:13:45,073 ¡Espérame! 198 00:13:50,162 --> 00:13:51,954 Vamos, dame tu mano. 199 00:13:57,795 --> 00:13:58,795 Muchas gracias. 200 00:13:58,962 --> 00:14:00,963 ¿Tienes lo que estabas buscando? 201 00:14:01,757 --> 00:14:03,049 Adiós, joven dragón. 202 00:14:03,217 --> 00:14:04,634 ¡Buena suerte para ti! 203 00:14:04,802 --> 00:14:06,677 Ginseng. 204 00:14:13,018 --> 00:14:14,352 ¿Ginseng? 205 00:14:19,566 --> 00:14:22,068 Todos levántense. 206 00:14:22,236 --> 00:14:24,487 Reúne tu equipaje para inspección. 207 00:14:24,655 --> 00:14:26,239 Todos. Vamos. 208 00:14:29,410 --> 00:14:31,244 TÚ. Despertar. 209 00:14:32,496 --> 00:14:33,496 Buen día. 210 00:14:33,664 --> 00:14:36,791 - Qué estás haciendo ? - Algo fue robado 211 00:14:36,959 --> 00:14:38,418 y lo encontraremos. 212 00:14:39,002 --> 00:14:40,253 Guardia ! 213 00:14:40,421 --> 00:14:42,839 - Búscalos. - Qué es esto ? 214 00:14:43,882 --> 00:14:45,508 Saca esto. 215 00:14:46,176 --> 00:14:49,220 - Apresúrate. - Entonces, ábrelo. Fei Hung. 216 00:14:49,388 --> 00:14:50,430 Déjeme ver. 217 00:14:50,597 --> 00:14:53,474 - Ampolla de oso. - ¿Qué otra cosa? Vamos. 218 00:14:53,642 --> 00:14:55,059 Un sapo verde. 219 00:14:55,227 --> 00:14:57,353 - Después. - Astas de ciervo, ginseng... 220 00:14:57,521 --> 00:15:00,273 ¿Y esto? El que dejaste caer. 221 00:15:01,024 --> 00:15:03,276 - Ábrelo. - ¿Éste? 222 00:15:03,444 --> 00:15:04,819 Qué es esto ? 223 00:15:04,987 --> 00:15:06,821 - Yak frito. - Está bien, el siguiente. 224 00:15:06,989 --> 00:15:09,073 - Tonterías. - La otra caja. Vamos. 225 00:15:09,241 --> 00:15:11,367 - Déjeme ver. - Vesícula de oso. 226 00:15:11,535 --> 00:15:13,453 Eso no. Eso. 227 00:15:13,620 --> 00:15:15,455 Déjame ver ese. 228 00:15:16,123 --> 00:15:17,874 Éste no. Éste. 229 00:15:18,041 --> 00:15:20,543 - Cual ? - En el asiento, entre ustedes. 230 00:15:20,711 --> 00:15:22,253 Eso ? No. ¿Este? 231 00:15:22,421 --> 00:15:24,797 Habla de ginseng. No lo ocultó. 232 00:15:24,965 --> 00:15:26,466 Bueno, ábrelo. 233 00:15:26,633 --> 00:15:28,384 ¿Qué estás esperando? 234 00:15:28,552 --> 00:15:31,596 - ¡Abre esta caja! De inmediato ! - Disculpe. 235 00:15:31,763 --> 00:15:34,307 Estos señores son médicos de Hunan. 236 00:15:34,475 --> 00:15:36,350 Así que déjalos. 237 00:15:36,518 --> 00:15:38,561 No dejo a nadie. Doy órdenes. 238 00:15:38,729 --> 00:15:40,188 Muéstrame tus papeles. 239 00:15:40,355 --> 00:15:42,815 - Vamos, enséñamelos. - Entonces. 240 00:15:45,444 --> 00:15:47,361 Mis disculpas, señor. 241 00:15:51,200 --> 00:15:52,366 Señor. 242 00:15:53,410 --> 00:15:55,578 Es contraespionaje. 243 00:15:56,330 --> 00:15:57,830 Él es del gobierno. 244 00:15:57,998 --> 00:15:59,916 Es mejor no desafiarlo. 245 00:16:00,083 --> 00:16:01,125 Bien, el próximo auto. 246 00:16:01,293 --> 00:16:02,835 - Búscalo. - El próximo vagón. 247 00:16:05,005 --> 00:16:07,590 es increible que nos sospechen de robo. 248 00:16:07,758 --> 00:16:09,217 Que insulto. 249 00:16:11,803 --> 00:16:13,095 Deja eso a un lado. 250 00:16:18,352 --> 00:16:20,603 ¿Entiendes lo que eso significa? 251 00:16:21,230 --> 00:16:23,147 No comprarán la carga. 252 00:16:23,315 --> 00:16:24,607 sin el sello. 253 00:16:26,527 --> 00:16:28,319 estoy asombrado 254 00:16:28,487 --> 00:16:30,905 ante tanta incompetencia. 255 00:16:31,073 --> 00:16:35,034 Dañaste mi reputación del Museo Británico de Arte. 256 00:16:35,202 --> 00:16:38,162 Me pidieron el sello de jade del emperador 257 00:16:38,330 --> 00:16:42,708 y tengo la intención para cumplir con mi obligación. 258 00:16:44,002 --> 00:16:46,587 No importa cómo lo hagas. 259 00:16:47,005 --> 00:16:48,339 Lo quiero de vuelta. 260 00:16:48,507 --> 00:16:49,549 Bien, señor. 261 00:16:49,716 --> 00:16:51,384 Sabemos quién es el ladrón. 262 00:16:51,552 --> 00:16:53,761 - Encuéntralo. - Bien, señor. 263 00:16:54,763 --> 00:16:56,013 Juan, 264 00:16:56,723 --> 00:16:59,892 tenemos problemas con los trabajadores en la fábrica de acero. 265 00:17:00,060 --> 00:17:01,435 Cuídalo. 266 00:17:01,603 --> 00:17:02,645 Ciertamente. 267 00:17:02,813 --> 00:17:04,480 Sé exactamente qué hacer. 268 00:17:04,648 --> 00:17:06,440 No tendrás más problemas. 269 00:17:06,608 --> 00:17:08,651 - Cerciorarse. - Bien, señor. 270 00:17:18,412 --> 00:17:20,037 Benditos sean los antepasados. 271 00:17:29,506 --> 00:17:31,048 ¡El gran golpe! 272 00:17:33,677 --> 00:17:35,428 Vamos, paga. 273 00:17:35,596 --> 00:17:36,846 No tenemos que hacer sólo eso. 274 00:17:38,223 --> 00:17:39,432 Ve a abrir la puerta. 275 00:17:39,600 --> 00:17:40,891 Vamos. 276 00:17:41,059 --> 00:17:42,977 Dinero. eso es todo. 277 00:17:43,145 --> 00:17:45,521 De nuevo. Es tuyo. Vamos. 278 00:17:47,232 --> 00:17:48,441 Ella siempre gana. 279 00:17:48,609 --> 00:17:49,859 Señora ? 280 00:17:50,027 --> 00:17:51,360 El maestro ha vuelto. 281 00:17:51,528 --> 00:17:53,362 Sí, el maestro. 282 00:17:53,989 --> 00:17:55,323 ¡Dios mío, marido mío! 283 00:17:57,826 --> 00:17:59,785 - Buen día. - Buen día. 284 00:17:59,953 --> 00:18:01,495 Tardaste mucho. 285 00:18:02,539 --> 00:18:04,040 Yo estaba en la cocina. 286 00:18:05,667 --> 00:18:06,917 Déjame pasar. 287 00:18:09,046 --> 00:18:10,379 Sostener. 288 00:18:11,590 --> 00:18:12,757 ¿Me extrañaste? 289 00:18:14,301 --> 00:18:16,010 Qué estás haciendo ? 290 00:18:16,970 --> 00:18:18,804 Eres tú. Me alegro de que hayas vuelto a casa. 291 00:18:18,972 --> 00:18:20,014 Entonces, ¿tu viaje? 292 00:18:20,182 --> 00:18:21,599 ¿Todo está bien? 293 00:18:21,767 --> 00:18:22,850 BIEN ? 294 00:18:28,023 --> 00:18:29,565 ¿Sigues jugando mahjong? 295 00:18:29,733 --> 00:18:30,775 Callarse la boca ! 296 00:18:31,860 --> 00:18:34,612 Te dije que no vieras pacientes. cuando estoy lejos. 297 00:18:34,780 --> 00:18:35,863 Es ilegal. 298 00:18:36,531 --> 00:18:38,532 sé que no debería hacerlo 299 00:18:38,700 --> 00:18:40,993 y quise esperar, pero no lo sabía 300 00:18:41,161 --> 00:18:43,829 cuando vuelvas. Si hubieras estado en mi lugar, 301 00:18:43,997 --> 00:18:46,082 hubieras hecho lo mismo. 302 00:18:47,417 --> 00:18:49,126 apuesto has ganado mucho. 303 00:18:49,294 --> 00:18:50,586 Ahora no. 304 00:18:51,797 --> 00:18:53,047 Los examinaré. 305 00:18:54,091 --> 00:18:55,508 Es un problema de mujeres. 306 00:18:55,676 --> 00:18:56,926 Puedo encargarme de ello. 307 00:18:57,094 --> 00:18:59,387 Fei Hung, ¿Puedes preparar mi altar? 308 00:18:59,554 --> 00:19:02,098 - Está bien. - Lávese las manos. 309 00:19:03,517 --> 00:19:04,642 Detener. 310 00:19:05,394 --> 00:19:07,436 Vamos a necesitar la escalera. 311 00:19:07,604 --> 00:19:09,563 - ¿Regaste las plantas? - Sí. 312 00:19:09,731 --> 00:19:11,107 Excelente. 313 00:19:12,109 --> 00:19:13,693 GRACIAS. 314 00:19:21,868 --> 00:19:23,828 Mamá, ¿de quién es este dinero? 315 00:19:30,168 --> 00:19:31,711 Hijo. 316 00:19:31,878 --> 00:19:34,422 - ¿Qué es? - No escuché nada. 317 00:19:34,589 --> 00:19:36,132 - El altar. - Sí. 318 00:19:38,468 --> 00:19:40,302 Gracias por venir. 319 00:19:40,470 --> 00:19:41,971 Mi parte. Dámelo. 320 00:19:43,598 --> 00:19:45,015 Vamos. 321 00:19:50,147 --> 00:19:51,897 Sea respetuoso. 322 00:19:57,195 --> 00:19:59,655 No olvides tu cuidado el próximo viernes. 323 00:19:59,823 --> 00:20:01,198 Trae tu dinero. 324 00:20:02,451 --> 00:20:03,743 Hola, Sra. Wong. 325 00:20:03,910 --> 00:20:05,661 ¿Ha regresado el Maestro Wong? 326 00:20:05,829 --> 00:20:06,996 Él está dentro. 327 00:20:07,164 --> 00:20:09,081 ¿Trajo mi ginseng? 328 00:20:09,249 --> 00:20:11,375 - ¿Lo tiene? - Preguntémosle. Ingresar. 329 00:20:11,543 --> 00:20:13,919 - GRACIAS. - Al Sr. Chan le gustaría su ginseng. 330 00:20:14,087 --> 00:20:15,421 Sr. Chan, yo... 331 00:20:15,589 --> 00:20:17,840 - ¿Por qué viniste tan rápido? - Fei Hung. 332 00:20:18,049 --> 00:20:19,717 - El ginseng está detrás. - Lo sé. 333 00:20:19,885 --> 00:20:21,177 - Lo atraparé. - Ir. 334 00:20:21,344 --> 00:20:23,304 Te traje una raíz entera. 335 00:20:23,472 --> 00:20:25,848 Espera y verás. Él está detrás. ¿Té? 336 00:20:26,016 --> 00:20:27,558 - Eres muy amable. - Sí. 337 00:20:27,726 --> 00:20:30,186 - Siéntate. Ya vuelvo. - GRACIAS. 338 00:20:30,353 --> 00:20:31,979 - Me voy. - ¿Adónde vas? 339 00:20:32,147 --> 00:20:34,982 - Tienes que ayudarme. - El maestro me va a matar. 340 00:20:35,150 --> 00:20:36,942 - Pero no. - Fei Hung. 341 00:20:37,360 --> 00:20:39,528 - Qué estás haciendo ? - Madrastra, vamos. 342 00:20:40,864 --> 00:20:42,156 No sé qué hacer. 343 00:20:42,324 --> 00:20:44,533 Estamos en problemas. Perdí el ginseng. 344 00:20:44,701 --> 00:20:46,827 Qué ? ¿Qué hiciste? 345 00:20:47,370 --> 00:20:49,371 - Qué ? - Bueno. 346 00:20:49,956 --> 00:20:51,165 Ayúdanos. 347 00:20:51,333 --> 00:20:52,374 ¡Fei Hung! 348 00:20:52,542 --> 00:20:53,876 - Sí ! - ¿Qué es? 349 00:20:54,044 --> 00:20:56,504 Ve a servir el té. Encontraré algo. 350 00:20:56,671 --> 00:20:58,464 Confío en ti. Ya voy ! 351 00:20:58,757 --> 00:21:00,466 Señora, ¿qué vamos a hacer? 352 00:21:00,634 --> 00:21:02,551 ¿Ves la puerta detrás de mí? 353 00:21:02,719 --> 00:21:04,220 - Tú... - En el armario. 354 00:21:04,387 --> 00:21:05,763 - Sí. - Hay una caja negra. 355 00:21:05,931 --> 00:21:07,056 - Sí ? - Adentro. 356 00:21:07,224 --> 00:21:08,724 Ginseng. Enorme ! 357 00:21:08,892 --> 00:21:10,059 Estricnina. 358 00:21:10,227 --> 00:21:11,560 - ¿Por qué hacerlo? - Para ti. 359 00:21:11,895 --> 00:21:13,395 ¡No, no te burles de mí! 360 00:21:13,563 --> 00:21:14,605 No estoy bromeando. 361 00:21:19,152 --> 00:21:20,569 Aquí tiene su té, Sr. Chan. 362 00:21:20,737 --> 00:21:22,071 Muchas gracias. 363 00:21:22,239 --> 00:21:23,280 Salud. 364 00:21:32,916 --> 00:21:34,250 Vamos. 365 00:21:34,751 --> 00:21:36,460 Padre, debes estar abrigado. 366 00:21:36,628 --> 00:21:37,920 - Yo te ayudaré. - Sr. Chan. 367 00:21:42,425 --> 00:21:43,425 Es cierto. 368 00:21:43,593 --> 00:21:45,427 nunca has visto 369 00:21:45,595 --> 00:21:47,721 un ejemplar tan hermoso, ¿no es así? 370 00:21:47,889 --> 00:21:51,016 Espere a ver los resultados. 371 00:21:51,184 --> 00:21:53,310 Las mujeres se sorprenderán 372 00:21:53,478 --> 00:21:55,604 y todo gracias al maestro... 373 00:21:55,772 --> 00:21:58,107 ¿Qué estás haciendo con este colinabo? 374 00:22:00,443 --> 00:22:01,777 ¿Nabo sueco? 375 00:22:01,945 --> 00:22:03,654 ¿Es un colinabo? 376 00:22:03,822 --> 00:22:05,072 ¿No es eso ginseng? 377 00:22:05,240 --> 00:22:07,032 - No. - ¿Soy estúpido? 378 00:22:07,200 --> 00:22:09,326 Por supuesto. Lo que quería decir, 379 00:22:09,494 --> 00:22:11,829 es lo que debes evitar colinabos, 380 00:22:11,997 --> 00:22:14,874 especialmente los grandes, cuando tomas ginseng. 381 00:22:15,041 --> 00:22:18,460 da gas y neutraliza los efectos. 382 00:22:18,628 --> 00:22:20,129 Disculpe. 383 00:22:21,172 --> 00:22:22,214 Sr. Chan, 384 00:22:22,382 --> 00:22:24,967 Me alegra que te haya dicho eso. 385 00:22:25,760 --> 00:22:28,178 A menudo nos olvidamos, al tomar ginseng, 386 00:22:28,346 --> 00:22:30,014 que debes evitar los colinabos 387 00:22:30,181 --> 00:22:31,765 porque no se mezclan. 388 00:22:31,933 --> 00:22:34,101 - Un colinabo... - ¿Cuál es tu problema? 389 00:22:34,269 --> 00:22:35,311 ¡Detente, Fei Hung! 390 00:22:37,314 --> 00:22:39,189 Buen día. ¿Ya volviste? 391 00:22:39,900 --> 00:22:40,900 ¿Y ahora? 392 00:22:41,401 --> 00:22:43,527 - Buena suerte. - ¿Parece ginseng? 393 00:22:44,529 --> 00:22:45,905 Sí, es exactamente lo mismo. 394 00:22:46,072 --> 00:22:47,656 ¿Dónde lo encontraste? 395 00:22:48,450 --> 00:22:49,533 El bonsái del padre. 396 00:22:49,701 --> 00:22:51,994 Gran idea. Échale la culpa a Tso. 397 00:22:52,495 --> 00:22:53,495 DE ACUERDO. 398 00:22:57,208 --> 00:22:59,001 Voy a distraer a tu padre. 399 00:23:01,046 --> 00:23:02,922 ¿Qué opinas de eso? 400 00:23:03,089 --> 00:23:04,214 Es perfecto. 401 00:23:04,382 --> 00:23:05,507 Soy un genio. 402 00:23:05,675 --> 00:23:07,718 Disculpe. ¿Puedo hablar contigo? 403 00:23:08,762 --> 00:23:10,304 Un momento. 404 00:23:10,472 --> 00:23:12,264 Por supuesto. Puedo esperar. 405 00:23:12,432 --> 00:23:13,474 ¿Qué hay ahí? 406 00:23:13,642 --> 00:23:14,683 - Vamos. - Qué ? 407 00:23:14,851 --> 00:23:16,852 Vamos. Espera un momento. 408 00:23:17,020 --> 00:23:18,604 - Estoy ocupado. - Ven aquí. 409 00:23:18,772 --> 00:23:20,981 No podía esperar más. 410 00:23:21,149 --> 00:23:23,359 Fei Hung es grande ahora. 411 00:23:23,526 --> 00:23:25,027 Saldrá de casa pronto. 412 00:23:25,195 --> 00:23:26,946 - Qué ? - Sabes. 413 00:23:27,113 --> 00:23:29,073 Era un lindo bebé. 414 00:23:29,240 --> 00:23:30,658 ¿Por qué está mojado? 415 00:23:30,825 --> 00:23:32,660 Muy buena pregunta. 416 00:23:32,827 --> 00:23:34,536 Lo cosechamos esta mañana. 417 00:23:34,704 --> 00:23:38,040 Lo disfrutarás. Él es muy poderoso. 418 00:23:38,208 --> 00:23:39,333 Toma sólo un poco. 419 00:23:39,501 --> 00:23:41,502 Podríamos convertirlo en un hermano pequeño. 420 00:23:41,670 --> 00:23:43,420 Hablaremos de ello nuevamente. No seas grosero. 421 00:23:43,588 --> 00:23:45,923 Por favor, Nunca te perdonaré. 422 00:23:46,091 --> 00:23:47,800 No me hables en ese tono. 423 00:23:47,968 --> 00:23:49,426 Nunca me dejas hablar. 424 00:23:49,594 --> 00:23:51,804 - Ahora no... - No te alejes. 425 00:23:51,972 --> 00:23:54,640 Bien. Envuélvelo para mantenerlo fresco. 426 00:23:54,808 --> 00:23:57,059 y mantenlo cerca del corazón. Así. 427 00:23:57,227 --> 00:23:59,520 Recuerda lo que dije y adiós. 428 00:23:59,688 --> 00:24:01,563 Sí. Necesitamos hablar de ello ahora. 429 00:24:01,731 --> 00:24:02,773 - ¿Maestro Wong? - Sí ? 430 00:24:02,941 --> 00:24:05,609 - Gracias por el ginseng. - ¿Está todo bien? 431 00:24:05,777 --> 00:24:08,320 - Está bien. Lo guardo aquí. - Está feliz. 432 00:24:08,488 --> 00:24:10,572 - Te llevaré a casa. - Fei Hung se encarga de ello. 433 00:24:10,740 --> 00:24:13,242 - Adiós, señora Wong. - Por aquí. 434 00:24:13,410 --> 00:24:14,952 - Adiós. - Adiós, señor Chan. 435 00:24:15,120 --> 00:24:17,454 como dije antes de que alguien me interrumpa, 436 00:24:17,622 --> 00:24:20,833 - es hora de pensar en ello. - No entiendo. 437 00:24:21,001 --> 00:24:23,043 - Madre, el señor Chan se ha ido. - Sí ? 438 00:24:23,211 --> 00:24:25,045 - Gracias a Dios. - ¿Pero qué está pasando? 439 00:24:25,213 --> 00:24:27,923 Si no quieres hablar de eso, Lo entiendo. 440 00:24:28,091 --> 00:24:30,092 El viaje fue largo. Deberías descansar. 441 00:24:30,260 --> 00:24:31,301 Sentémonos. 442 00:24:31,469 --> 00:24:34,263 Sí, padre. Descansar. Es una buena idea. 443 00:24:34,431 --> 00:24:36,598 Tengo que cuidarme. 444 00:24:36,766 --> 00:24:39,351 tengo que darme cuenta de que No me estoy haciendo más joven. 445 00:24:39,519 --> 00:24:41,687 ¿Por qué pones esa cara? 446 00:24:41,855 --> 00:24:43,605 Tengo miedo de que encuentre el árbol. 447 00:24:43,773 --> 00:24:45,858 No seas estúpido. Tira la olla. 448 00:24:46,526 --> 00:24:48,444 - Eso no es todo. - Qué ? 449 00:24:48,611 --> 00:24:50,446 ¿Qué pasará con el Sr. Chan? 450 00:24:50,613 --> 00:24:51,655 ¿Cuándo lo beberá? 451 00:24:52,782 --> 00:24:54,158 Estará un poco mareado. 452 00:24:54,325 --> 00:24:56,285 Tendrá el mejor momento de su vida. 453 00:24:56,453 --> 00:24:58,370 Me gustaría decir lo mismo. 454 00:25:02,375 --> 00:25:04,334 Bien, ya terminé. 455 00:25:04,836 --> 00:25:05,878 Nos vemos mañana. 456 00:25:06,796 --> 00:25:08,547 Gracias por bajarlo. 457 00:25:08,715 --> 00:25:10,299 Fo Sang, el fuego se apaga. 458 00:25:10,467 --> 00:25:13,510 - ¿Puedes revivirlo? - Un momento. 459 00:25:19,893 --> 00:25:21,351 Paso atrás. 460 00:25:25,648 --> 00:25:27,483 Perfecto. Gracias por el fuego. 461 00:25:27,650 --> 00:25:29,735 Ya casi es hora de volver a casa. 462 00:25:31,613 --> 00:25:33,822 Después de eso, eso espero. 463 00:25:37,702 --> 00:25:39,328 ¡Se acabó! 464 00:25:43,958 --> 00:25:45,209 Nos vemos mañana. 465 00:25:48,671 --> 00:25:50,464 Que sigan trabajando. 466 00:25:50,632 --> 00:25:52,716 - Para qué ? - Vamos ! 467 00:25:53,176 --> 00:25:55,761 Soy el nuevo capataz. Tocar el timbre. 468 00:25:55,929 --> 00:25:57,012 Vamos. 469 00:25:57,180 --> 00:25:58,430 Sí, señor. 470 00:26:06,106 --> 00:26:08,440 Fo Sang, ¿Qué estás haciendo? 471 00:26:08,608 --> 00:26:10,234 ¿Has perdido la cabeza? 472 00:26:10,944 --> 00:26:12,111 Lo siento. 473 00:26:14,197 --> 00:26:16,198 Tenemos un nuevo capataz. 474 00:26:17,075 --> 00:26:18,575 ¿Un nuevo capataz? 475 00:26:19,410 --> 00:26:20,661 Bueno, 476 00:26:21,204 --> 00:26:23,288 Parece que llegamos tarde 477 00:26:23,456 --> 00:26:26,166 para que todos vayan a trabajar de noche 478 00:26:26,334 --> 00:26:27,793 durante un mes. 479 00:26:27,961 --> 00:26:29,753 Qué ? ¿Con el tiempo? 480 00:26:32,340 --> 00:26:33,799 Chicos, sólo un momento. 481 00:26:33,967 --> 00:26:37,553 si trabajamos todas estas horas extras, 482 00:26:37,720 --> 00:26:39,054 tenemos que cobrar. 483 00:26:41,516 --> 00:26:43,725 - Silencio. - No nos dejas otra opción. 484 00:26:43,893 --> 00:26:45,394 O trabajas, 485 00:26:45,562 --> 00:26:46,979 O cerramos la fábrica 486 00:26:47,147 --> 00:26:48,730 y perderás tu trabajo. 487 00:26:48,898 --> 00:26:51,275 Es tómalo o déjalo. 488 00:26:51,442 --> 00:26:54,069 Señor Smith, ya no puede chantajearnos. 489 00:26:54,237 --> 00:26:56,697 trabajamos duro ¡Y ya es suficiente! 490 00:26:56,865 --> 00:26:57,906 ¡Renunciamos! 491 00:27:01,035 --> 00:27:02,536 Esperar ! 492 00:27:02,704 --> 00:27:04,121 Nadie se va. 493 00:27:04,581 --> 00:27:06,415 Te quedarás y trabajarás. 494 00:27:06,583 --> 00:27:07,708 Comprendido ? 495 00:27:08,418 --> 00:27:10,627 Tu manejas mi trabajo ¡pero mi vida no! 496 00:27:10,795 --> 00:27:12,254 No puedes obligarnos. 497 00:27:12,422 --> 00:27:14,047 ¿Quién crees que eres? 498 00:27:18,303 --> 00:27:20,679 - ¡No te muevas! - ¡Apártate del camino! 499 00:27:24,225 --> 00:27:26,101 ¡Todos, volved al trabajo! 500 00:27:30,106 --> 00:27:31,523 ¡Es suficiente! 501 00:27:35,278 --> 00:27:36,612 ¡Libéralo! 502 00:27:38,156 --> 00:27:39,364 ¡Consíguelo! 503 00:27:46,789 --> 00:27:48,957 ¡A trabajar todos! 504 00:27:49,709 --> 00:27:51,126 Impresionante ! 505 00:27:51,294 --> 00:27:53,295 ¿Ves? Es muy convincente. 506 00:27:53,463 --> 00:27:55,422 Volverán a trabajar. 507 00:27:58,468 --> 00:27:59,551 No, otra vez. 508 00:28:11,940 --> 00:28:13,232 ¡El tigre negro se roba el corazón! 509 00:28:15,235 --> 00:28:16,902 ¡Bien, ahora ataca! 510 00:28:20,365 --> 00:28:23,367 es imposible dormir con todo este ruido. 511 00:28:23,534 --> 00:28:25,661 Deberíamos comprarlo y destruirlo. 512 00:28:25,828 --> 00:28:27,579 Ya lo hemos intentado. 513 00:28:27,747 --> 00:28:29,998 - El señor Wong se niega a vender. - Están arruinando mi vida. 514 00:28:30,166 --> 00:28:31,959 entonces haz algo! 515 00:28:32,126 --> 00:28:33,293 Bien, señor. 516 00:28:48,393 --> 00:28:49,726 ¡Hasta luego! 517 00:28:51,688 --> 00:28:53,105 Diversión, trabajas duro. 518 00:28:53,648 --> 00:28:55,357 Necesitas un marido para serpientes? 519 00:28:55,525 --> 00:28:57,025 Es perfecto para mi. 520 00:28:58,403 --> 00:28:59,528 ¿Un marido? 521 00:29:00,321 --> 00:29:02,698 apuesto las serpientes te asustarían. 522 00:29:02,865 --> 00:29:03,991 Vamos entonces. 523 00:29:04,158 --> 00:29:06,034 ¿Por qué pagarle a un holgazán? 524 00:29:06,202 --> 00:29:07,577 ¿Cuándo lo hago mejor? 525 00:29:08,204 --> 00:29:09,871 Tienes razón. 526 00:29:10,039 --> 00:29:11,665 Pero en serio, divertido. 527 00:29:11,833 --> 00:29:15,294 no tienes un hombre, Me preocupa tu seguridad. 528 00:29:16,337 --> 00:29:18,171 Divertido, me dije a mí mismo, 529 00:29:18,339 --> 00:29:21,300 - Podría enseñarte kung fu. - ¿Boxeo borracho? 530 00:29:22,260 --> 00:29:23,593 ¿Dónde escuchaste eso? 531 00:29:23,761 --> 00:29:25,095 Nadie hace eso. 532 00:29:25,263 --> 00:29:28,765 Si quieres pelear, te enseñaré. El boxeo de Choi Lee Fut. 533 00:29:29,434 --> 00:29:30,600 El sabio ha hablado. 534 00:29:32,395 --> 00:29:33,520 ¿Quieres mi foto? 535 00:29:33,688 --> 00:29:35,522 - En el trabajo. - De inmediato. 536 00:29:35,690 --> 00:29:37,274 ¿Cuanto quieres? 537 00:29:37,442 --> 00:29:39,776 Los clientes están esperando. Necesitan ayuda. 538 00:29:39,944 --> 00:29:42,779 - ¡Medregal! - ¿Medregal? DE ACUERDO. 539 00:29:42,947 --> 00:29:44,323 Boxeo borracho. 540 00:29:44,490 --> 00:29:46,116 ¿Qué sabe ella al respecto? 541 00:29:46,909 --> 00:29:48,243 Tsang Sang. 542 00:29:48,703 --> 00:29:50,912 - ¿Qué, Fei Hung? - Un filete de salmón 543 00:29:51,080 --> 00:29:52,998 y medio kilo de vejigas de pescado. 544 00:29:55,335 --> 00:29:56,418 ¿Adónde vas? 545 00:29:57,920 --> 00:30:00,047 La piel es suave, la pulpa dura. 546 00:30:00,340 --> 00:30:02,341 Diversión, necesito una o dos cosas. 547 00:30:03,092 --> 00:30:04,509 ¡Fei Hung! Hola. 548 00:30:04,677 --> 00:30:05,677 Él huye. 549 00:30:07,013 --> 00:30:09,598 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Una cosa y descaro. 550 00:30:09,766 --> 00:30:12,601 - Yo habría tomado lo mismo. - ¡Estoy esperando! 551 00:30:14,270 --> 00:30:15,312 - Entonces. - GRACIAS. 552 00:30:15,480 --> 00:30:18,231 ¿Lo quieres o no? Tengo un cliente esperando. 553 00:30:18,649 --> 00:30:20,901 - Sí, ya voy. - Fei Hung. 554 00:30:21,069 --> 00:30:24,154 ¿Podrías enseñarme a boxear borracho? 555 00:30:24,322 --> 00:30:26,823 - ¿Qué dices? - Por supuesto. Cuando quieras. 556 00:30:28,743 --> 00:30:30,369 ¿Debo quitar los huesos? 557 00:30:30,703 --> 00:30:31,787 No. ¿Cómo estás? 558 00:30:31,954 --> 00:30:32,996 ¿Puedes esperar? 559 00:30:33,164 --> 00:30:35,540 Estamos hablando de boxeo borracho. 560 00:30:36,709 --> 00:30:38,835 Fei Hung, ¿cuándo puedes mostrármelo? 561 00:30:39,003 --> 00:30:40,962 En cualquier momento. Cuando quieras. 562 00:30:41,130 --> 00:30:42,672 Necesitas un instructor 563 00:30:42,840 --> 00:30:44,174 para aprender a pelear. 564 00:30:45,134 --> 00:30:47,469 Tsang Sang podría enseñarte. 565 00:30:47,637 --> 00:30:49,388 No me gusta su estilo. 566 00:30:49,555 --> 00:30:52,224 Es para pelear. El boxeo borracho es sólo un espectáculo. 567 00:30:52,392 --> 00:30:53,892 No puedes ganar así. 568 00:30:54,060 --> 00:30:56,019 Déjalo. Está celoso. 569 00:30:56,187 --> 00:30:57,437 Me gusta tu estilo. 570 00:30:57,772 --> 00:30:59,481 Fei Hung, admítelo. 571 00:30:59,649 --> 00:31:02,901 Tu boxeo borracho no es rival frente a Choi Lei Fut. 572 00:31:03,069 --> 00:31:04,820 ¿Bien? ¿No estás de acuerdo? 573 00:31:04,987 --> 00:31:06,655 ¡Sí, es verdad! 574 00:31:06,823 --> 00:31:09,032 El maestro es mejor. Él lo sabe. 575 00:31:09,200 --> 00:31:12,202 - Todo depende del luchador. - ¿Qué dices de un desafío? 576 00:31:13,079 --> 00:31:14,079 Fuera de mi camino. 577 00:31:14,247 --> 00:31:16,164 Mi Choi Lei Fut, tu boxeo borracho. 578 00:31:16,332 --> 00:31:18,083 Si pierdo, obtendrás tu pescado. 579 00:31:18,251 --> 00:31:20,919 y todo lo que quieras gratis. 580 00:31:21,087 --> 00:31:24,089 Fei Hung podría enseñarte cosas. 581 00:31:24,257 --> 00:31:26,258 No necesito tu ayuda. 582 00:31:28,219 --> 00:31:30,053 agradezco la oferta 583 00:31:30,221 --> 00:31:32,806 pero hay demasiada gente, podríamos lastimarlos. 584 00:31:32,974 --> 00:31:34,891 No, Fei Hung. Vas a pelear. 585 00:31:35,059 --> 00:31:36,351 ¡Su atención! 586 00:31:37,353 --> 00:31:38,562 ¡Escuchar! 587 00:31:38,729 --> 00:31:40,814 Soy Tsang Sang, Este es Wong Fei Hung. 588 00:31:40,982 --> 00:31:43,900 Es tu día de suerte. Lo desafié. 589 00:31:44,652 --> 00:31:45,777 Vamos. 590 00:31:46,154 --> 00:31:48,697 No lo olvides, es una demostración. 591 00:31:48,865 --> 00:31:50,031 así que adelante. 592 00:32:12,597 --> 00:32:13,722 Boxeo borracho. 593 00:32:52,220 --> 00:32:53,929 Bien, eso es suficiente. 594 00:32:54,096 --> 00:32:56,598 Suficiente. Fei Hung es el ganador. 595 00:32:56,766 --> 00:32:58,850 No. Empate. 596 00:32:59,018 --> 00:33:00,477 Tsang Sang está de acuerdo. 597 00:33:00,645 --> 00:33:01,645 ¡Esto no ha terminado! 598 00:33:05,441 --> 00:33:07,859 ¡Sí, ya voy! Ella es mi suegra. 599 00:33:08,903 --> 00:33:10,570 - Tengo que irme. Gracias, diversión. - Vamos ! 600 00:33:10,738 --> 00:33:12,447 - Nos vemos mañana. - ¡Fei Hung! 601 00:33:12,615 --> 00:33:13,657 - El pescado. - GRACIAS. 602 00:33:13,824 --> 00:33:15,784 - ¿Cuánto te debo? - Tómalo. 603 00:33:16,369 --> 00:33:17,786 Muchas gracias. 604 00:33:18,287 --> 00:33:19,579 GRACIAS. Indulto. 605 00:33:19,747 --> 00:33:21,915 todos ustedes vieron que tuvimos empate, ¿sí? 606 00:33:22,083 --> 00:33:24,042 Bien, el espectáculo ha terminado. 607 00:33:25,628 --> 00:33:27,462 ¿Se pelearon por la comida? 608 00:33:27,630 --> 00:33:29,631 - A mí ? No. - Tu padre te va a matar. 609 00:33:29,799 --> 00:33:31,216 si se entera. 610 00:33:31,551 --> 00:33:33,260 ¿Cómo reemplazar el ginseng? 611 00:33:33,427 --> 00:33:35,637 - Vamos a empeñar mi collar. - Para qué ? 612 00:33:35,805 --> 00:33:39,307 Estaremos en un gran problema si el Sr. Chan elabora esta raíz. 613 00:33:39,725 --> 00:33:42,477 - ¿Harías eso? - Estarás en deuda conmigo, eso es todo. 614 00:33:46,899 --> 00:33:48,525 Él es a quien estamos buscando. 615 00:33:49,193 --> 00:33:51,778 Síguelo, Voy a buscar al jefe. 616 00:33:52,530 --> 00:33:53,738 Bien, señor. 617 00:33:53,906 --> 00:33:55,323 Detente ahí. 618 00:33:55,491 --> 00:33:56,992 Aquí está el dinero. 619 00:33:57,159 --> 00:33:59,536 Son de calidad. Son de su marido. 620 00:33:59,704 --> 00:34:02,289 - Voy tarde. Vamos. - Hasta luego. 621 00:34:03,457 --> 00:34:05,208 ¿Fue severa la sequía? 622 00:34:05,376 --> 00:34:08,461 En esta provincia el arroz era escaso incluso antes de la sequía. 623 00:34:08,629 --> 00:34:11,006 Sin lluvia, no habrá cosecha 624 00:34:11,173 --> 00:34:12,340 y es serio. 625 00:34:12,508 --> 00:34:14,676 - Debemos actuar. - Las cosas están mal. 626 00:34:14,844 --> 00:34:18,305 Son tan pobres que Algunas familias comparten pantalones. 627 00:34:18,472 --> 00:34:19,848 ¿Quién lo usa? 628 00:34:20,016 --> 00:34:21,891 El que tiene trabajo se pone los pantalones. 629 00:34:23,019 --> 00:34:24,185 Lo siento, llego tarde. 630 00:34:24,353 --> 00:34:27,522 - Cómo estás. Cómo estás ? - Encantado de verte. 631 00:34:27,690 --> 00:34:29,441 Fei Hung, deberíamos irnos. 632 00:34:29,609 --> 00:34:31,901 tienes una cita ¿Con mi esposa a tomar el té? 633 00:34:32,361 --> 00:34:34,571 No, no me digas eso Es ese mahjong otra vez. 634 00:34:34,739 --> 00:34:37,073 ¿Cómo te atreves a decir eso? Recaudamos fondos 635 00:34:37,241 --> 00:34:38,700 y tuviste que recordármelo. 636 00:34:38,868 --> 00:34:40,452 Lo había olvidado. Vamos. 637 00:34:40,620 --> 00:34:42,746 No los hagas esperar. Ir. 638 00:34:42,913 --> 00:34:44,205 - Tienes razón. - Adiós. 639 00:34:44,373 --> 00:34:46,082 - Adiós. - Encantado de verte. 640 00:34:46,250 --> 00:34:47,250 ¡Sin mahjong! 641 00:34:47,418 --> 00:34:49,127 - Ningún problema. - Sí ! 642 00:34:49,295 --> 00:34:50,962 - Vamos. - Vámonos de aquí. 643 00:34:52,548 --> 00:34:53,923 Ve a decirle a John. 644 00:34:56,218 --> 00:34:57,552 Nos informaron que 645 00:34:57,720 --> 00:34:59,888 El maestro Wong quería pedir dinero prestado. 646 00:35:00,473 --> 00:35:02,140 No, no es para mí. 647 00:35:02,308 --> 00:35:04,768 Todos estamos de acuerdo. Vamos a hacer una colección. 648 00:35:04,935 --> 00:35:07,729 ¿No me escuchaste? No necesito dinero. 649 00:35:07,897 --> 00:35:10,065 - Es para las víctimas de la sequía. - Pero... 650 00:35:10,232 --> 00:35:12,525 No hay vergüenza. Podría pasarte a ti. 651 00:35:12,693 --> 00:35:14,819 Si el Sr. Wong necesita dinero... 652 00:35:15,154 --> 00:35:16,571 - Nada. - ¿Está seguro? 653 00:35:16,739 --> 00:35:18,657 Será mejor que no hayas dicho nada. 654 00:35:18,824 --> 00:35:21,076 - No diré una palabra. - Yo tampoco. 655 00:35:21,243 --> 00:35:23,787 - Además, ella es la que habla. - ¿Y tú no? 656 00:35:23,954 --> 00:35:26,331 ¿Cómo te atreves? Le acabo de decir a mi hermana... 657 00:35:27,083 --> 00:35:28,625 Chiu no sabe que estoy aquí. 658 00:35:29,460 --> 00:35:31,086 Señoras, alguien ha hablado. 659 00:35:31,253 --> 00:35:33,254 Me mienten. Míralos. 660 00:35:33,422 --> 00:35:34,547 Eso es suficiente. 661 00:35:34,715 --> 00:35:36,758 ¿Podemos verlo? 662 00:35:36,926 --> 00:35:39,177 - Vamos a ver. - Entonces. 663 00:35:40,262 --> 00:35:41,346 Atención ! 664 00:35:41,889 --> 00:35:43,098 Es magnífico. 665 00:35:50,064 --> 00:35:51,398 No lo sostengas así. 666 00:35:51,565 --> 00:35:54,609 Sólo estoy pidiendo prestado el dinero. Tendrás que devolvérmelo. 667 00:35:54,777 --> 00:35:56,111 Lo sé. Entiendo. 668 00:35:56,278 --> 00:35:58,113 Vamos. Muéstralo. 669 00:35:58,280 --> 00:36:00,448 - Entonces. - Entonces, ¿lo tienes? 670 00:36:00,616 --> 00:36:03,326 No, no lo vi pero sé que lo tienen. 671 00:36:03,494 --> 00:36:05,245 No podemos esperar más. 672 00:36:05,413 --> 00:36:08,039 toma el sello y nos uniremos a ti al frente. 673 00:36:08,791 --> 00:36:10,500 Tómalo, nos vemos afuera. 674 00:36:11,127 --> 00:36:12,419 Tienes suerte. 675 00:36:12,586 --> 00:36:13,670 Afortunado. 676 00:36:13,838 --> 00:36:15,338 Te quedará hermoso. 677 00:36:17,216 --> 00:36:18,383 Esperar ! 678 00:36:18,551 --> 00:36:19,634 ¿Dónde está...? 679 00:36:19,802 --> 00:36:21,428 Falta el collar. 680 00:36:21,595 --> 00:36:23,138 Tienes que aprender a gritar. 681 00:36:23,305 --> 00:36:25,014 ¡Detenlo! 682 00:36:27,768 --> 00:36:29,436 ¡Detener! ¡Vamos, chicas! 683 00:36:29,603 --> 00:36:31,062 ¡Vamos! 684 00:36:38,779 --> 00:36:40,113 Dejar en paz. 685 00:36:42,032 --> 00:36:44,117 ¡Fei Hung! ¡Por aquí! 686 00:36:45,661 --> 00:36:47,203 ¡Se fue por ahí! Ir ! 687 00:36:47,371 --> 00:36:49,497 Disculpe ! 688 00:37:00,509 --> 00:37:01,509 Eso es todo, corre. 689 00:37:01,677 --> 00:37:03,136 ¡Fei Hung, eres mi héroe! 690 00:37:05,181 --> 00:37:06,431 Eres un héroe. 691 00:37:07,183 --> 00:37:08,224 - Fei Hung. - ¿Has visto? 692 00:37:08,392 --> 00:37:09,559 Bien hecho. 693 00:37:15,065 --> 00:37:16,733 - Qué ? - Chocaste conmigo. 694 00:37:17,568 --> 00:37:18,693 Lo lamento. 695 00:37:18,861 --> 00:37:20,361 No, no es suficiente. 696 00:37:21,739 --> 00:37:25,033 - ¿Qué está sucediendo? - Ponte de rodillas. De inmediato. 697 00:37:25,201 --> 00:37:26,868 Qué ? Estás loco. 698 00:37:27,036 --> 00:37:28,077 Déjalo. 699 00:37:28,245 --> 00:37:30,371 Estás en la acción. Vi todo. 700 00:37:30,539 --> 00:37:31,956 Métete en tus propios asuntos, perra. 701 00:37:32,124 --> 00:37:33,625 ¿A quién llamas perra? 702 00:37:33,793 --> 00:37:36,669 No se saldrá con la suya. ¿Quién crees que eres? 703 00:37:36,837 --> 00:37:39,631 pavonearse como un pavo real ¿Con tu traje barato? 704 00:37:39,799 --> 00:37:41,758 - Voy a patearte el trasero. - Oh sí ? 705 00:37:41,926 --> 00:37:42,967 Esperar... 706 00:37:44,553 --> 00:37:46,387 - Mamá, ¿estás bien? - Esfuérzate. 707 00:37:46,555 --> 00:37:48,598 ¡Quiero su piel! 708 00:37:48,766 --> 00:37:50,642 Cálmate. Todo estará bien. 709 00:37:50,810 --> 00:37:53,353 ¿Quiere pelear? Los llevaremos a ambos. 710 00:37:53,521 --> 00:37:55,647 Qué ? ¿Vas a empezar de nuevo? 711 00:37:57,483 --> 00:37:59,567 - Indulto ? - ¡Patéale el trasero! 712 00:37:59,735 --> 00:38:02,654 - ¿Quieres que...? - Si no lo haces tú, lo haré yo. 713 00:38:02,822 --> 00:38:03,863 Está bien. 714 00:38:04,031 --> 00:38:05,532 ¿Qué pasó? Tu... 715 00:38:05,699 --> 00:38:06,741 Está bien. 716 00:38:11,705 --> 00:38:13,581 Él es muy talentoso. 717 00:38:13,749 --> 00:38:15,750 ¡El collar! Él lo destruirá. 718 00:38:15,918 --> 00:38:16,918 ¿El collar? 719 00:38:17,086 --> 00:38:19,254 ¡Tíralo aquí, Fei Hung! 720 00:38:20,047 --> 00:38:21,464 Sostener ! 721 00:38:30,432 --> 00:38:32,725 - ¿Dónde aprendió eso? - ¡Mirar! 722 00:38:32,893 --> 00:38:34,811 - Es muy inteligente. -Po Chi Lam. 723 00:38:34,979 --> 00:38:36,813 - ¿Sabe boxear borracho? - Sí. 724 00:38:36,981 --> 00:38:39,649 Podría hacer una demostración. 725 00:38:39,817 --> 00:38:41,276 Sí ! ¡Pregúntale! 726 00:38:41,443 --> 00:38:42,569 Está bien. 727 00:38:42,736 --> 00:38:45,613 Lo que quieras. ¡Fei Hung! ¡Ven aquí! 728 00:38:48,742 --> 00:38:49,784 Bien. 729 00:38:49,952 --> 00:38:51,452 Un poco de boxeo borracho. 730 00:38:51,620 --> 00:38:53,955 - ¿Y padre? - Yo me encargo. 731 00:38:54,123 --> 00:38:56,332 Es publicidad para la escuela. 732 00:38:56,500 --> 00:38:57,876 Tu padre estará encantado. 733 00:38:58,586 --> 00:39:00,295 ¡Boxeo borracho! 734 00:39:01,380 --> 00:39:04,132 ¿De qué tienes miedo? Eres cuatro a uno. 735 00:39:17,396 --> 00:39:18,396 A por ello ! 736 00:39:30,826 --> 00:39:32,660 - ¿Es qué? - Boxeo borracho. 737 00:39:32,828 --> 00:39:34,037 Vamos. 738 00:39:34,204 --> 00:39:35,663 - ¿Viste eso? - ¿Puede hacerlo mejor? 739 00:39:35,831 --> 00:39:36,998 - Por supuesto. - Sí. 740 00:39:37,166 --> 00:39:39,167 Sois un montón de idiotas. 741 00:39:39,877 --> 00:39:42,962 - Vamos. - Vamos. Espéranos. 742 00:39:45,466 --> 00:39:47,508 - Toma la mayor cantidad posible. - Bueno. 743 00:39:47,676 --> 00:39:49,552 ¿Y quién pagará? 744 00:39:49,720 --> 00:39:51,721 - Por cuenta del Maestro Wong. - BIEN. 745 00:39:55,643 --> 00:39:57,268 - Dónde están ? - Ahí, creo. 746 00:39:57,436 --> 00:39:59,395 - Vamos. - ¡Rápido, señoras! 747 00:40:02,816 --> 00:40:04,776 - ¿Qué están haciendo? - ¿Es qué? 748 00:40:04,944 --> 00:40:06,319 - No sé. - ¿Lo ves? 749 00:40:08,656 --> 00:40:09,697 Llamaré a la policía. 750 00:40:09,865 --> 00:40:11,199 - Venir. - No hagas eso. 751 00:40:11,367 --> 00:40:13,660 Fei Hung, te traje ayuda. 752 00:40:14,328 --> 00:40:15,370 Padre me va a matar. 753 00:40:16,080 --> 00:40:18,206 Me culparás. Perderás, de lo contrario, 754 00:40:18,374 --> 00:40:20,041 entonces, bebe. 755 00:40:25,631 --> 00:40:26,798 Otra botella. 756 00:40:32,554 --> 00:40:34,514 ¿Ambos al mismo tiempo? 757 00:40:34,890 --> 00:40:37,016 Ling, ¿estás seguro? ¿Es esta una buena idea? 758 00:40:37,184 --> 00:40:38,559 Le da fuerza. 759 00:41:12,428 --> 00:41:13,761 ¿Nada roto? 760 00:41:17,057 --> 00:41:18,725 Otra bebida ayudaría. 761 00:41:20,144 --> 00:41:21,436 La última botella. 762 00:41:32,906 --> 00:41:34,032 ¡Tú, levántate! 763 00:41:42,041 --> 00:41:43,166 ¿Qué fue eso? 764 00:41:45,085 --> 00:41:47,128 ¿Qué significa eso? si hay una calavera? 765 00:41:48,756 --> 00:41:50,506 Eso significa que es bueno. 766 00:42:00,100 --> 00:42:02,101 El último fue bien recibido. 767 00:42:09,735 --> 00:42:12,320 El mono bebe el vino del maestro. 768 00:42:18,494 --> 00:42:21,621 Se abre el abridor de botellas loco la botella de vino. 769 00:42:23,165 --> 00:42:24,916 El tigre blanco se lava la cara. 770 00:42:27,294 --> 00:42:28,669 ¡Abramos la botella! 771 00:42:29,797 --> 00:42:32,590 - Qué ? ¿Tienes resaca? - ¡Mátalo! 772 00:42:32,758 --> 00:42:34,467 ¿Te gusta el mono borracho? 773 00:42:41,058 --> 00:42:42,183 El águila se lleva el vino. 774 00:42:42,351 --> 00:42:43,810 ¡Te tengo! 775 00:42:46,480 --> 00:42:47,939 ¡El ataque! ¡La caída! 776 00:42:49,316 --> 00:42:51,442 Yo le enseñé eso. 777 00:42:51,610 --> 00:42:54,028 Ese es Peter Piper tocando la flauta. 778 00:42:56,573 --> 00:42:57,698 Nada mal. 779 00:43:02,830 --> 00:43:04,288 ¡Por la trampilla! 780 00:43:06,792 --> 00:43:08,292 La carretilla. 781 00:43:13,465 --> 00:43:15,967 La criada borracha y coqueta con el maestro. 782 00:43:19,304 --> 00:43:20,304 Ojos de serpiente. 783 00:43:31,567 --> 00:43:34,652 - ¿Y eso? - Vino gitano. 784 00:43:35,112 --> 00:43:37,488 - ¿El qué? - Mira a. 785 00:43:41,160 --> 00:43:42,910 El tío remueve el barril. 786 00:43:52,462 --> 00:43:54,755 - ¡Regresar! - ¡Fei Hung! 787 00:43:54,923 --> 00:43:57,133 - ¡Ya no puede mantenerse en pie! - Encuentra un poco de vino. 788 00:43:57,301 --> 00:43:59,093 - Atención. - Sí. 789 00:43:59,261 --> 00:44:01,220 ¡Doctor Wong! ¿Lo que está sucediendo? 790 00:44:01,388 --> 00:44:03,681 ¡Estos hombres están atacando a Fei Hung! 791 00:44:03,849 --> 00:44:05,766 Sostén esto por mí. ¡Fei Hung! 792 00:44:07,644 --> 00:44:09,854 - ¡Fei Hung! - ¡Aplasta la botella contra la pared! 793 00:44:12,816 --> 00:44:14,400 No ! 794 00:44:14,943 --> 00:44:16,110 ¡Fei Hung! 795 00:44:17,029 --> 00:44:18,696 ¿Bebiste? 796 00:44:20,407 --> 00:44:22,241 ¡Detente ahora mismo! 797 00:44:24,286 --> 00:44:25,745 ¡Por la trampilla! 798 00:44:28,832 --> 00:44:31,542 - ¿Qué estás haciendo? - Padre ? 799 00:44:37,341 --> 00:44:39,300 Tu nariz es tan linda. 800 00:44:41,845 --> 00:44:44,013 Mira que bien se llevan. 801 00:44:44,181 --> 00:44:47,308 - ¿Cómo estás, papá? - ¡Sigues luchando! 802 00:44:47,476 --> 00:44:49,310 ¿Que peleo? DE ACUERDO. 803 00:44:49,478 --> 00:44:53,022 Deberías haber visto eso. Fei Hung derrotó a cinco gánsteres. 804 00:44:53,482 --> 00:44:55,983 - ¿Y por qué? - Querían robar el collar. 805 00:44:56,151 --> 00:44:58,194 - que Ling me vendió. - Qué ? 806 00:44:58,362 --> 00:45:00,821 Qué ? ¿Vendiste tu collar de diamantes? 807 00:45:00,989 --> 00:45:03,449 No dijiste eso Po Chi Lam necesitaba dinero. 808 00:45:03,617 --> 00:45:05,868 Te habríamos ayudado. Todos somos amigos. 809 00:45:06,036 --> 00:45:08,704 No. La escuela no necesita dinero. 810 00:45:09,164 --> 00:45:11,582 Cuida los fondos que recogimos. 811 00:45:13,585 --> 00:45:15,920 ¡Detener! ¡Fei Hung! 812 00:45:16,755 --> 00:45:17,964 - ¡Fei Hung! - Buen día. 813 00:45:18,131 --> 00:45:20,007 - Buen día. - ¡Para, dije! 814 00:45:20,175 --> 00:45:21,801 ¡Maestro Wong, no le pegue! 815 00:45:21,969 --> 00:45:24,262 - ¡Está borracho! - Mamá, más vino. 816 00:45:24,429 --> 00:45:26,264 ¡Ir a casa! 817 00:45:26,431 --> 00:45:29,642 - Inmediatamente ! - Sí, querido. 818 00:45:29,810 --> 00:45:32,645 - Haz lo que él dice. - Vamos. 819 00:45:33,522 --> 00:45:34,563 Hasta luego. 820 00:45:34,731 --> 00:45:39,068 Vuelve a casa papi 821 00:45:41,446 --> 00:45:43,698 Vamos. ¡Síguelo! 822 00:45:44,533 --> 00:45:45,866 Ustedes, perdedores. 823 00:45:46,034 --> 00:45:47,243 No lo has hecho mejor. 824 00:45:47,577 --> 00:45:48,911 ¿Qué intentabas hacer? 825 00:45:49,079 --> 00:45:52,206 ¡Arruinaste nuestra reputación! ¡Creen que estamos arruinados! 826 00:45:52,374 --> 00:45:54,333 Y tú, tonto, ¿qué dije? 827 00:45:54,501 --> 00:45:56,919 sobre tu boxeo borracho en la calle? 828 00:45:58,046 --> 00:46:00,381 ¿Qué está pasando que tienes que 829 00:46:00,549 --> 00:46:02,633 - ¿Vender tus diamantes? - Vamos. 830 00:46:02,801 --> 00:46:05,553 ¿Crees que vendería? algo tan precioso? 831 00:46:05,721 --> 00:46:08,472 - ¡Yo nunca haría eso! - ¡Deja de mentirme! 832 00:46:08,640 --> 00:46:11,225 cuanto dinero perdiste ¿mahjong? 833 00:46:11,560 --> 00:46:12,768 Cuánto ? 834 00:46:14,646 --> 00:46:17,356 Siempre gano en mahjong. Estás diciendo tonterías. 835 00:46:17,524 --> 00:46:20,067 ¿A quién vas a creer, a mí o a tus amigos? 836 00:46:20,777 --> 00:46:22,486 Madrastra, te creo. 837 00:46:22,654 --> 00:46:24,405 - ¿Tienes vino? - Callarse la boca ! 838 00:46:24,573 --> 00:46:26,866 ¿Me escuchaste? Callarse la boca ! 839 00:46:27,034 --> 00:46:28,242 ¡Me desobedeciste! 840 00:46:28,410 --> 00:46:30,745 Dije que no peleáramos ni bebiéramos. 841 00:46:30,912 --> 00:46:33,539 Y, sobre todo, ¡nada de boxeo borracho! 842 00:46:35,000 --> 00:46:37,209 peleaste conmigo, ¡tu propio padre! 843 00:46:37,377 --> 00:46:39,086 ¡Has deshonrado a nuestra familia! 844 00:46:39,671 --> 00:46:41,130 ¡Esperar! ¡Sólo un momento! 845 00:46:41,298 --> 00:46:43,591 Deja de golpearlo. ¡Él sólo me defendió! 846 00:46:43,759 --> 00:46:45,593 Lo intentaron para romperme la mandíbula. 847 00:46:45,761 --> 00:46:47,762 Pero supongo que no te importa. 848 00:46:47,929 --> 00:46:50,097 ¡Vete al diablo! ¡Estaba prohibido! 849 00:46:50,265 --> 00:46:52,475 Podrían haberlo matado. ¿Te importa? 850 00:46:53,769 --> 00:46:55,311 ¿Qué puede hacer? 851 00:46:55,479 --> 00:46:57,813 Le ganaste más que a los demás. 852 00:46:58,857 --> 00:47:00,649 ¡Me estás volviendo loco! 853 00:47:03,195 --> 00:47:04,820 ¡No puedo creerlo! 854 00:47:10,786 --> 00:47:11,911 Qué es esto ? 855 00:47:12,079 --> 00:47:13,621 - Dios mío ! - Qué es esto ? 856 00:47:15,207 --> 00:47:18,125 ¿Qué pasó con mi bonsái? ¿300 años? 857 00:47:18,293 --> 00:47:20,002 ¡Maldición! ¡Olvidé tirarlo! 858 00:47:20,629 --> 00:47:21,712 ¡Así es! 859 00:47:23,632 --> 00:47:24,840 ¿Qué pasó? 860 00:47:25,550 --> 00:47:27,468 Este jardín es tu responsabilidad. 861 00:47:27,636 --> 00:47:29,553 y quiero una respuesta! 862 00:47:29,721 --> 00:47:31,972 - ENTONCES ? - ¡Un momento! 863 00:47:32,391 --> 00:47:34,517 deja de acusarlo 864 00:47:34,684 --> 00:47:37,186 porque soy responsable. 865 00:47:37,354 --> 00:47:39,647 Estaba practicando mi kung fu 866 00:47:39,815 --> 00:47:42,691 y tropecé con la estatua. 867 00:47:42,859 --> 00:47:44,777 Me aferré al árbol. 868 00:47:44,945 --> 00:47:46,612 Podría haberme suicidado 869 00:47:46,780 --> 00:47:49,198 pero veo que no te importa. 870 00:47:49,366 --> 00:47:51,409 No es eso, Ling. 871 00:47:51,576 --> 00:47:53,411 ¡Ya he tenido suficiente de tus engaños! 872 00:47:53,578 --> 00:47:56,205 Si quieres pegarme, hazlo. 873 00:47:58,583 --> 00:48:00,501 No es mala idea. 874 00:48:01,628 --> 00:48:02,878 Me debes respeto. 875 00:48:06,174 --> 00:48:07,550 ¡No funcionará! 876 00:48:12,514 --> 00:48:16,183 Deberías pegarme para que No te causaré más problemas. 877 00:48:17,060 --> 00:48:18,561 ¡Me estás volviendo loco! 878 00:48:21,148 --> 00:48:23,023 ¡Así que golpéame! 879 00:48:23,191 --> 00:48:24,191 O mejor aún, ¡mátame! 880 00:48:24,359 --> 00:48:27,486 - ¡Mátame a mí y al niño que llevo en brazos! - ¿Un niño? 881 00:48:28,864 --> 00:48:29,989 En realidad ? 882 00:48:30,157 --> 00:48:31,574 ¿Vamos a tener un bebé? 883 00:48:33,952 --> 00:48:35,453 ¿Por qué no me lo dijiste? 884 00:48:35,620 --> 00:48:37,204 - Vamos. - Nunca ! 885 00:48:37,372 --> 00:48:40,249 Querías que me arrodillara. Lo estoy haciendo por ti. 886 00:48:40,417 --> 00:48:42,543 - Detener. - ¿A quién le importa si estoy embarazada? 887 00:48:42,711 --> 00:48:46,464 - ¡Mamá está esperando un bebé! - No me importa lo que le haga al bebé. 888 00:48:46,631 --> 00:48:50,009 - Yo nunca te golpearía. - Déjame. ¡Has dicho suficiente! 889 00:48:50,177 --> 00:48:52,553 ¡Ling, no! ¡Vas a lastimar al bebé! 890 00:48:52,721 --> 00:48:54,763 - ¡Entonces dame un descanso! - Bueno. 891 00:48:54,931 --> 00:48:56,474 Déjame, dije. 892 00:48:56,641 --> 00:48:59,393 - No ! Detener. - Está bien, pararé. 893 00:48:59,561 --> 00:49:00,936 Cómo estás ? 894 00:49:01,104 --> 00:49:04,064 - No te perdonaré. - Qué estás haciendo ? No ! 895 00:49:05,066 --> 00:49:07,485 Es mi culpa. Por favor tenga cuidado. 896 00:49:07,652 --> 00:49:08,944 Una silla. Rápidamente ! 897 00:49:09,112 --> 00:49:10,821 - ¿Qué estás esperando? - Sí, maestro. 898 00:49:10,989 --> 00:49:12,364 Por favor, Ling. 899 00:49:12,532 --> 00:49:14,116 Siéntate, todo estará bien. 900 00:49:15,452 --> 00:49:16,535 ¡Abadejo! 901 00:49:17,704 --> 00:49:18,787 Lo siento. 902 00:49:18,955 --> 00:49:22,249 -Ling, lo siento. - ¿Cómo te atreves? 903 00:49:23,460 --> 00:49:25,294 Fue un accidente, Ling. 904 00:49:25,462 --> 00:49:27,546 - Yo te ayudaré. - Lo hiciste a propósito. 905 00:49:27,714 --> 00:49:28,923 Por supuesto que no. 906 00:49:29,466 --> 00:49:31,717 No mientas. ¿No has hecho lo suficiente? 907 00:49:31,885 --> 00:49:33,969 - ¿Está bien el bebé? - ¡Detener! 908 00:49:37,766 --> 00:49:39,725 - Cómo estás. - BIEN. 909 00:49:40,352 --> 00:49:43,312 - ¿Estás cómodo? - Maestro Wong, la señora Chan está aquí. 910 00:49:43,480 --> 00:49:45,648 Ella tiene un problema. 911 00:49:46,316 --> 00:49:48,859 - Quédate aquí. Ya vuelvo. - ¿Sra. Chan? 912 00:49:49,027 --> 00:49:51,445 Felicitaciones, padre. Estoy orgulloso de ti. 913 00:49:51,613 --> 00:49:53,322 GRACIAS. 914 00:49:54,449 --> 00:49:56,033 Sra. Chan, qué placer. 915 00:49:56,201 --> 00:50:00,204 Dr. Wong, no es ginseng. 916 00:50:00,956 --> 00:50:04,291 Se lo mostré a otro médico. y me dijo que era tóxico. 917 00:50:04,459 --> 00:50:08,087 No sé de dónde lo sacaste pero te han engañado. 918 00:50:08,255 --> 00:50:10,798 Mi marido se está muriendo. 919 00:50:10,966 --> 00:50:13,759 Gracias a Dios sólo bebió la mitad. 920 00:50:14,636 --> 00:50:19,473 Me debes un favor y vas a tener que hacerlo. casco para eso. De inmediato ! 921 00:50:21,601 --> 00:50:24,562 Indulto. tío ho, Ve a buscar el extracto de serpiente. 922 00:50:24,729 --> 00:50:27,731 Te aseguro que se recuperará, si le das eso. 923 00:50:27,899 --> 00:50:30,359 Dr. Wong, esto es maravilloso. 924 00:50:30,527 --> 00:50:32,486 - No se lo diré a nadie. - GRACIAS. 925 00:50:32,654 --> 00:50:34,613 - Probablemente sea un error. - Eres agradable. 926 00:50:34,781 --> 00:50:37,324 - Que tenga un buen día, señora. - Buen día. 927 00:50:38,577 --> 00:50:39,743 Bien ? 928 00:50:42,455 --> 00:50:43,998 ¡Ven aquí, Tso! 929 00:50:48,003 --> 00:50:52,047 - ¿Qué significa eso? - ¡Es él! ¡Fei Hung! 930 00:51:01,182 --> 00:51:03,350 ¿Cómo pudiste hacer? tal cosa? 931 00:51:03,893 --> 00:51:05,436 ¿Has perdido la cabeza? 932 00:51:07,856 --> 00:51:09,690 ¡Estás destruyendo mi reputación! 933 00:51:10,483 --> 00:51:14,612 Toma, padre. Se te cayó tu bonsái. 934 00:51:15,071 --> 00:51:17,197 ¡Te voy a matar! 935 00:51:17,866 --> 00:51:19,867 ¡Me arruinaste! ¡borracho! 936 00:51:20,035 --> 00:51:23,037 - ¡Wong, no hagas eso! - ¡Lastimaste a mis amigos! 937 00:51:23,872 --> 00:51:25,748 ¡Es suficiente! 938 00:51:25,915 --> 00:51:28,917 Le robaron en el tren ¡y no lo encontró! 939 00:51:31,254 --> 00:51:32,713 Mierda. ¿Qué estoy diciendo? 940 00:51:33,214 --> 00:51:35,049 Quería evitarte impuestos. 941 00:51:35,216 --> 00:51:37,676 No podía saber que alguien le robaría. 942 00:51:37,844 --> 00:51:39,386 ¿Robamos el ginseng? 943 00:51:39,554 --> 00:51:43,932 ¡Todavía me mintió! ¡Esto es inaceptable! 944 00:51:44,100 --> 00:51:47,728 No deberías defenderlo. Es un ladrón y un borracho. 945 00:51:47,896 --> 00:51:49,104 Tengo sed. 946 00:51:50,565 --> 00:51:54,026 ¿Quieres un poco de vino? Quédate ahí. 947 00:52:02,327 --> 00:52:04,828 Te daré un poco de vino. Vamos, abre de par en par. 948 00:52:07,707 --> 00:52:09,625 ¡Vamos, bebe! 949 00:52:11,753 --> 00:52:13,170 ¡Detente, Wong! 950 00:52:14,339 --> 00:52:16,840 Suficiente ! Qué estás haciendo ? 951 00:52:24,307 --> 00:52:26,266 ¿Vas a pelear conmigo? 952 00:52:26,434 --> 00:52:28,018 ¡Te lo niego! 953 00:52:28,645 --> 00:52:30,896 ¡Ya no eres mi hijo! 954 00:52:31,523 --> 00:52:33,399 ¡Ahora vete! 955 00:52:34,317 --> 00:52:36,527 ¡Y será mejor que me obedezcas! 956 00:52:36,945 --> 00:52:39,530 ¡Irse! 957 00:52:39,698 --> 00:52:43,283 Vamos ! ¡Vete de aquí! 958 00:52:48,373 --> 00:52:49,832 ¡Detener! ¡Es suficiente! 959 00:52:50,625 --> 00:52:52,543 ¡Vas a matarlo! 960 00:52:55,213 --> 00:52:57,047 ¡Basta, Wang! 961 00:52:58,425 --> 00:53:00,134 ¡Fei Hung! 962 00:53:03,680 --> 00:53:06,849 ¡Por favor no hagas esto! 963 00:53:07,642 --> 00:53:10,018 Vas a matarlo, Wong, ¿no lo ves? 964 00:53:10,770 --> 00:53:12,855 ¡No me importa! ¡Quiero que se vaya! 965 00:53:13,773 --> 00:53:14,940 Padre ! 966 00:53:16,818 --> 00:53:18,485 De pie ! ¡Vete de aquí! 967 00:53:24,659 --> 00:53:27,536 ¡Fue en defensa propia! ¡Él no quería! 968 00:53:27,704 --> 00:53:30,372 - ¡Dile a tu padre que lo sientes! - Afuera ! 969 00:53:31,332 --> 00:53:32,624 De inmediato ! 970 00:53:33,668 --> 00:53:35,836 ¡Fei Hung! ¡Regresar! 971 00:53:36,921 --> 00:53:38,172 ¡Síguelo, Tso! ¡Detenlo! 972 00:53:43,011 --> 00:53:44,011 ¡Así es! 973 00:53:47,348 --> 00:53:48,474 Por aquí. 974 00:53:49,017 --> 00:53:50,184 Oh sí. 975 00:53:56,524 --> 00:53:58,567 - ¿Cuantos quieres? - Disculpe. 976 00:53:58,735 --> 00:54:01,111 ¿Puedes decirme? la tienda de plantas? 977 00:54:01,279 --> 00:54:03,655 - Por allá, a la izquierda. - GRACIAS. Entonces. 978 00:54:03,823 --> 00:54:05,866 Buenas noches. Una cerveza, por favor. 979 00:54:06,034 --> 00:54:07,451 Sí. Bien, señor. 980 00:54:09,871 --> 00:54:11,663 Nunca te había visto beber tanto. 981 00:54:11,831 --> 00:54:15,000 Tu padre se enojará mucho. contra ti, Fei Hung. 982 00:54:15,752 --> 00:54:18,045 No quiero hablar de eso. 983 00:54:18,671 --> 00:54:19,963 Tráeme otra bebida. 984 00:54:20,131 --> 00:54:23,133 - No pares. - De ninguna manera. Eso es suficiente por esta noche. 985 00:54:25,345 --> 00:54:27,137 ¿Disculpe, señorita? 986 00:54:27,931 --> 00:54:29,431 Me gustaría una canción. 987 00:54:30,225 --> 00:54:31,809 ¿Algo en particular? 988 00:54:32,852 --> 00:54:36,563 "El Océano llora", pero soy yo quien cantará. 989 00:54:38,274 --> 00:54:40,484 ¿Te gustaría tocarlo para mí? 990 00:54:40,860 --> 00:54:41,944 DE ACUERDO. 991 00:54:47,867 --> 00:54:50,369 estoy tan triste 992 00:54:51,746 --> 00:54:54,373 estaba tan feliz 993 00:54:54,541 --> 00:54:57,292 estoy solo y sin hogar 994 00:54:58,294 --> 00:55:00,045 ¿Qué hacer? 995 00:55:00,672 --> 00:55:02,714 sin el vino 996 00:55:04,676 --> 00:55:08,095 siempre estaría sufriendo 997 00:55:08,930 --> 00:55:12,140 Si tan solo pudiera ir a casa 998 00:55:12,308 --> 00:55:15,769 Padre, escúchame 999 00:55:15,937 --> 00:55:19,147 ¿Qué puedo hacer para enmendarlo? 1000 00:55:19,315 --> 00:55:21,733 Para que estés orgulloso de mi 1001 00:55:22,610 --> 00:55:24,862 que estas orgulloso de mi 1002 00:55:26,364 --> 00:55:29,616 Quería ser útil 1003 00:55:29,784 --> 00:55:32,327 Pero vi tu bonsai 1004 00:55:32,495 --> 00:55:35,122 Pensé que era inteligente 1005 00:55:35,290 --> 00:55:36,874 ¿Por qué...? 1006 00:55:37,041 --> 00:55:38,876 Ahí está, ahí mismo. 1007 00:55:39,043 --> 00:55:40,627 No parece peligroso. 1008 00:55:40,795 --> 00:55:44,798 Sí, lo es. Un tipo realmente duro. Un guerrero. 1009 00:55:44,966 --> 00:55:47,301 Ya veremos eso. 1010 00:55:47,468 --> 00:55:49,887 todavía te amo 1011 00:55:50,555 --> 00:55:52,139 No importa qué... 1012 00:55:52,307 --> 00:55:54,474 Se acabó la fiesta. Deberías irte. 1013 00:55:54,642 --> 00:55:56,643 No importa lo que hagas 1014 00:55:57,270 --> 00:55:58,812 ¿Qué? ¡Basta! 1015 00:55:58,980 --> 00:56:00,647 te amo 1016 00:56:00,815 --> 00:56:02,524 ¡Cállate! ¡Escúchame! 1017 00:56:02,692 --> 00:56:04,610 - ¡Ustedes los demás, regresen! - Vamos. 1018 00:56:04,777 --> 00:56:06,278 Vamos ! ¡Sáquenme de aquí! 1019 00:56:07,572 --> 00:56:09,823 Irse. Vamos. ¡Viento! 1020 00:56:10,658 --> 00:56:12,784 Vamos. 1021 00:56:13,494 --> 00:56:15,162 ¿A dónde se fue la música? 1022 00:56:24,505 --> 00:56:26,173 ¿Eres el boxeador borracho? 1023 00:56:27,467 --> 00:56:29,760 Sí. estoy borracho 1024 00:56:29,928 --> 00:56:32,346 pero para el boxeo, no lo sé. 1025 00:56:32,513 --> 00:56:33,805 Él está fingiendo. 1026 00:56:43,524 --> 00:56:46,318 Vamos. ¿Qué tienes? 1027 00:56:46,903 --> 00:56:48,320 ¡Levántate y lucha! 1028 00:56:50,198 --> 00:56:52,532 - Soy Fei Hung. - ¿Dónde está tu boxeo borracho? 1029 00:56:52,700 --> 00:56:55,035 ¡Salir! ¿Qué estás haciendo? 1030 00:56:55,662 --> 00:56:57,704 No es asunto tuyo. 1031 00:57:03,419 --> 00:57:05,045 ¡Sácalo! 1032 00:57:05,546 --> 00:57:07,547 ¿Qué hay ahí? ¿Es esto una broma? 1033 00:57:07,715 --> 00:57:09,508 No ! ¡Deberías haberlo visto! 1034 00:57:09,676 --> 00:57:11,969 Era inmejorable. Pregúntale a los demás. 1035 00:57:12,637 --> 00:57:13,845 Voy a detenerlo. 1036 00:57:19,519 --> 00:57:20,894 ¡Lo terminamos! 1037 00:57:24,857 --> 00:57:26,608 ¿Por qué me pegas? 1038 00:57:27,944 --> 00:57:30,904 Mírate. ¡Levántate y lucha! Vamos ! 1039 00:57:31,656 --> 00:57:34,074 ¡Quita a ese borracho de mi vista! 1040 00:57:34,409 --> 00:57:36,118 Vamos ! ¡Mátalo! 1041 00:57:36,285 --> 00:57:38,495 Esperar. No de inmediato. 1042 00:57:38,663 --> 00:57:41,248 No lo mates, vamos a darle una lección. 1043 00:57:41,416 --> 00:57:43,208 Bueno, eso te enseñará. 1044 00:57:43,376 --> 00:57:44,751 ¡Cuidado, es astuto! 1045 00:57:48,131 --> 00:57:49,339 Fei Hung. 1046 00:57:49,507 --> 00:57:51,591 Está herido. 1047 00:57:52,468 --> 00:57:55,095 - Vamos. - Es feo. Vamos. 1048 00:57:55,596 --> 00:57:57,055 Dios mío. 1049 00:58:05,565 --> 00:58:07,190 - ¡Allá arriba! -¡Wang! 1050 00:58:10,236 --> 00:58:12,404 A por ello ! ¡Recógelo! 1051 00:58:23,291 --> 00:58:25,459 Fei Hung, no debes avergonzarte. 1052 00:58:26,044 --> 00:58:29,171 Cuando éramos niños, Siempre caminábamos desnudos. 1053 00:58:30,298 --> 00:58:32,299 Debería haberte encontrado antes. 1054 00:58:33,634 --> 00:58:36,303 Todo estará bien. Deja pasar un poco de tiempo. 1055 00:58:38,347 --> 00:58:39,556 Por cierto, 1056 00:58:39,724 --> 00:58:41,475 Tengo buenas noticias. 1057 00:58:42,435 --> 00:58:43,894 Escúchame. 1058 00:58:45,188 --> 00:58:48,356 Adivina qué. todas las mujeres del pueblo quiere casarse contigo. 1059 00:58:48,524 --> 00:58:49,733 Es la verdad. 1060 00:58:51,319 --> 00:58:53,403 Cómo estás. Vamos. 1061 00:58:53,571 --> 00:58:54,780 Seca tus ojos. 1062 00:58:55,907 --> 00:58:56,990 Padre... 1063 00:58:57,158 --> 00:58:58,617 Lo sé. 1064 00:59:01,287 --> 00:59:03,663 tengo una buena razon prohibir el boxeo en estado de ebriedad. 1065 00:59:03,831 --> 00:59:06,875 Quienes lo practican A menudo se vuelven alcohólicos. 1066 00:59:07,043 --> 00:59:09,419 No si tienen moderación y disciplina. 1067 00:59:09,587 --> 00:59:11,963 Pero es más difícil de lo que piensas. 1068 00:59:12,757 --> 00:59:15,008 Es cierto que el alcohol relaja el cuerpo. 1069 00:59:15,176 --> 00:59:17,177 y aumenta la tolerancia al dolor 1070 00:59:17,345 --> 00:59:20,055 pero es difícil de beber la cantidad correcta. 1071 00:59:20,723 --> 00:59:24,351 Muchos boxeadores borrachos. convertirse en borrachos. 1072 00:59:25,019 --> 00:59:27,604 Posibilidades de ser avergonzado y desgracia 1073 00:59:27,772 --> 00:59:29,856 ellos y su familia son grandes. 1074 00:59:30,024 --> 00:59:32,692 Me recuerda a un antiguo proverbio. 1075 00:59:32,860 --> 00:59:35,862 que compara el alcohol con el agua. 1076 00:59:36,197 --> 00:59:38,865 "Los barcos flotan en el agua 1077 00:59:39,033 --> 00:59:41,284 pero también pueden hundirse allí." 1078 00:59:41,452 --> 00:59:42,911 Esta es una lección profunda. 1079 00:59:43,079 --> 00:59:45,122 - Sólo tengo una pregunta. - Qué ? 1080 00:59:45,289 --> 00:59:46,998 ¿De qué barco estamos hablando? 1081 01:00:05,393 --> 01:00:07,102 Nunca volveré a beber. 1082 01:00:18,072 --> 01:00:19,656 Vamos, Fei Hung. 1083 01:00:19,824 --> 01:00:21,575 Me alegra ver que estás mejor. 1084 01:00:21,742 --> 01:00:24,953 ven a agradecer a tus amigos quien te ayudó. Vamos. 1085 01:00:25,746 --> 01:00:27,622 - Fei Hung, ¿estás bien? - GRACIAS. 1086 01:00:30,835 --> 01:00:32,377 Cómo estás ? 1087 01:00:33,129 --> 01:00:34,379 Deberías... 1088 01:00:34,547 --> 01:00:36,423 No te rindas. Todo estará bien. 1089 01:00:36,591 --> 01:00:38,216 Todo el mundo comete errores. 1090 01:00:38,384 --> 01:00:40,969 - ¿Cómo está el bebé? - BIEN. Déjalo. 1091 01:00:41,721 --> 01:00:43,221 Está bien. 1092 01:01:00,948 --> 01:01:02,282 Lo siento, está cerrado. 1093 01:01:04,619 --> 01:01:06,620 - ¿Dónde está Fei Hung? - Indulto ? 1094 01:01:06,787 --> 01:01:09,706 - ¿Está ahí? - Tal vez. Para qué ? 1095 01:01:09,874 --> 01:01:11,291 Es personal. 1096 01:01:13,085 --> 01:01:14,336 ¿Puedo entrar? 1097 01:01:15,755 --> 01:01:17,672 Bueno, en este caso... 1098 01:01:20,676 --> 01:01:22,219 Sé quién te envió. 1099 01:01:22,386 --> 01:01:24,930 ¿Por qué hiciste eso? No te acerques más. 1100 01:01:25,097 --> 01:01:27,265 - Eso es suficiente. Irse. - Te lo advierto. 1101 01:01:38,694 --> 01:01:39,986 No eres malo. 1102 01:01:53,334 --> 01:01:54,668 - ¡Eres tú! - TÚ ! 1103 01:01:54,835 --> 01:01:56,628 ¡Fei Hung, sostenmelo! 1104 01:02:00,174 --> 01:02:01,216 Ayuda. 1105 01:02:04,929 --> 01:02:06,304 ¡Padre, ayuda! 1106 01:02:06,806 --> 01:02:08,139 - ¡Ya es suficiente! - ¡Ayúdalo! 1107 01:02:08,307 --> 01:02:09,975 ¡Duele! 1108 01:02:10,768 --> 01:02:12,060 Fei Hung, ¿estás bien? 1109 01:02:12,228 --> 01:02:14,813 - Estaba fingiendo. - Fei Hung, ¿quién es? 1110 01:02:21,904 --> 01:02:23,446 ¡Fei Hung, espera! 1111 01:02:24,156 --> 01:02:25,156 ¡Estás rodeado! 1112 01:02:25,324 --> 01:02:27,033 - ¡Míralo! - Fei Hung, te estoy hablando a ti. 1113 01:02:27,702 --> 01:02:28,994 Sí. ¿Vas a parar? 1114 01:02:29,161 --> 01:02:30,328 - A mí ? - Señor, 1115 01:02:30,496 --> 01:02:31,746 perdónanos. 1116 01:02:31,914 --> 01:02:34,499 Soy Wong Kee Ying. Lo lamento. 1117 01:02:34,667 --> 01:02:37,127 Eres famoso. Es un honor. 1118 01:02:37,295 --> 01:02:39,462 Soy Fu Wen Chi. 1119 01:02:39,630 --> 01:02:41,047 ¿Fu Wen Chi? 1120 01:02:41,215 --> 01:02:43,758 - El oficial manchú más condecorado. - ¿Padre lo conoce? 1121 01:02:43,926 --> 01:02:45,593 - ¿Es eso cierto? - Sí. 1122 01:02:45,761 --> 01:02:47,929 Es un honor. Bienvenido. 1123 01:02:48,097 --> 01:02:50,015 - GRACIAS. - Por aquí. 1124 01:02:50,182 --> 01:02:52,434 - Buenas noches. - Esto es muy inesperado... 1125 01:02:52,852 --> 01:02:54,686 Este hombre debe ser importante. 1126 01:02:54,854 --> 01:02:56,146 Si fuera importante, 1127 01:02:56,314 --> 01:02:58,815 él no golpearía a una mujer, ¿verdad? 1128 01:02:59,692 --> 01:03:01,234 Pensar. 1129 01:03:01,819 --> 01:03:04,571 - Qué ? - Mira con atención. Tienes que encontrarlo. 1130 01:03:04,739 --> 01:03:06,740 - Busca en la sala de estar. - BIEN. 1131 01:03:06,907 --> 01:03:08,408 ¿No tienes idea? 1132 01:03:08,576 --> 01:03:09,743 No, no lo sé. 1133 01:03:10,911 --> 01:03:12,454 ¿Dónde podría estar? 1134 01:03:12,621 --> 01:03:14,080 Quizás Tso lo sepa. 1135 01:03:17,793 --> 01:03:18,918 ¿Hay algún problema? 1136 01:03:19,253 --> 01:03:22,047 Hace calor. No puedo soportarlo más. 1137 01:03:22,631 --> 01:03:24,758 Ella parece difícil. 1138 01:03:26,218 --> 01:03:28,011 Voy a ir a buscar un helado. 1139 01:03:28,763 --> 01:03:30,930 Entonces, ¿dónde está mi caja de jade? 1140 01:03:31,390 --> 01:03:32,640 - Qué ? - ¿Dónde lo pusiste? 1141 01:03:32,808 --> 01:03:33,975 No sé. 1142 01:03:34,143 --> 01:03:35,435 ¿Es qué? 1143 01:03:35,603 --> 01:03:36,895 Ajo molido. 1144 01:03:37,063 --> 01:03:38,688 Me refiero a tu mano. 1145 01:03:42,443 --> 01:03:44,652 - ¡Lo encontramos! - Fei Hung, ¿adónde vas? 1146 01:03:44,820 --> 01:03:46,780 - No he terminado. - Mamá ! 1147 01:03:47,365 --> 01:03:48,782 cuando me sorprendiste en el tren, 1148 01:03:48,949 --> 01:03:52,577 Estaba intentando conseguir el sello de jade. que el embajador había robado. 1149 01:03:52,745 --> 01:03:55,288 Terminé con tu ginseng. 1150 01:03:55,456 --> 01:03:56,706 Dime, 1151 01:03:56,874 --> 01:03:59,459 hay cientos de sellos de jade, en el museo. 1152 01:03:59,627 --> 01:04:03,338 - ¿Por qué es éste tan especial? - Fei Hung, todos son especiales. 1153 01:04:03,506 --> 01:04:04,964 Pensar. 1154 01:04:05,132 --> 01:04:07,092 Hoy se llevan un sello. 1155 01:04:07,259 --> 01:04:08,968 No es mucho. 1156 01:04:09,136 --> 01:04:12,138 Mañana tomarán otro. y luego, de repente, 1157 01:04:12,306 --> 01:04:15,558 toda la gran muralla habrá desaparecido. ¿Y luego? 1158 01:04:15,935 --> 01:04:20,522 Nuestros hijos tendrán que irse al extranjero. para ver su historia. 1159 01:04:21,065 --> 01:04:23,733 Entonces ya ves, somos la única defensa posible 1160 01:04:24,819 --> 01:04:26,528 contra los gobiernos 1161 01:04:26,695 --> 01:04:29,322 que nos quieren robar de nuestra cultura. 1162 01:04:29,490 --> 01:04:30,949 espero que me ayudes 1163 01:04:31,117 --> 01:04:34,494 para las generaciones futuras de nuestro pueblo. 1164 01:04:35,746 --> 01:04:38,498 Está bien. será un honor para ayudarte. 1165 01:04:38,666 --> 01:04:40,125 Gracias Fei Hung. 1166 01:04:43,838 --> 01:04:45,839 De repente todo es muy pacífico. 1167 01:04:46,006 --> 01:04:48,842 - ¿Dónde están todos? - No queda nadie. 1168 01:04:49,885 --> 01:04:51,261 Voy a ir a ver. 1169 01:04:55,850 --> 01:04:57,142 ¿Qué...? 1170 01:05:04,692 --> 01:05:06,568 ¡Vamos! ¡Mover! 1171 01:05:11,073 --> 01:05:12,866 - ¿Qué hacer? - Sígueme. 1172 01:05:19,373 --> 01:05:20,498 ¡Voy! 1173 01:05:27,715 --> 01:05:28,923 ¡Consíguelo! 1174 01:06:10,758 --> 01:06:12,175 ¡Está bien, levántelo! 1175 01:06:19,183 --> 01:06:20,433 ¡Fei Hung, atrapa! 1176 01:06:25,105 --> 01:06:26,231 ¡Vamos! 1177 01:06:45,251 --> 01:06:48,002 - Empezaron. - La fiesta ha comenzado. 1178 01:06:48,170 --> 01:06:49,212 Tiene buena pinta. 1179 01:06:49,380 --> 01:06:52,298 Cuando contratamos a la banda de Ax, el trabajo está hecho. 1180 01:06:52,466 --> 01:06:54,092 Eso es lo que pagamos. 1181 01:07:00,474 --> 01:07:02,600 ¡Fei Hung, atrapa! 1182 01:07:51,734 --> 01:07:52,942 ¡Fei Hung! 1183 01:07:59,742 --> 01:08:00,950 Dios mío ! No ! 1184 01:08:16,383 --> 01:08:19,552 ¡Fei Hung! ¡Tu camisa, quítatela! 1185 01:08:19,762 --> 01:08:20,845 DE ACUERDO. 1186 01:09:08,435 --> 01:09:10,520 - ¡Rápido, vámonos! - ¡Por aquí! 1187 01:09:10,688 --> 01:09:12,313 Vamos ! Rápidamente ! 1188 01:09:18,112 --> 01:09:19,862 ¡Correr! Vamos ! 1189 01:09:26,870 --> 01:09:28,496 ¿Qué es esto? 1190 01:09:29,623 --> 01:09:31,249 - ¿Qué es? - No te involucres. 1191 01:09:33,043 --> 01:09:35,086 - Piérdete. - Vamos. 1192 01:09:35,754 --> 01:09:38,131 - Ayuda. - ¡Es Fu Wen Chi! 1193 01:09:46,765 --> 01:09:48,099 ¡Duele! 1194 01:09:57,359 --> 01:09:58,484 ¡Fu Wen Chi! 1195 01:09:59,570 --> 01:10:00,611 - Allá ! - ¡Maestro Fu! 1196 01:10:01,613 --> 01:10:03,156 Vamos ! ¡Vamos! 1197 01:10:05,159 --> 01:10:07,452 ¡Maestro Fu! Detrás ! 1198 01:10:08,120 --> 01:10:09,162 ¡Ayuda! 1199 01:10:10,914 --> 01:10:12,248 ¡Suavemente! 1200 01:10:13,709 --> 01:10:15,042 Tenemos que detener el sangrado. 1201 01:10:15,210 --> 01:10:16,377 ¡No mueras! 1202 01:10:16,545 --> 01:10:17,837 ¡Aguanta ahí! ¡Maestro Fu! 1203 01:10:18,005 --> 01:10:19,797 ¡Vamos a buscar un médico! ¡Todo estará bien! 1204 01:10:19,965 --> 01:10:21,299 El sello real... 1205 01:10:21,467 --> 01:10:24,260 - Lo sé. Lo encontraremos. - No te preocupes. 1206 01:10:24,428 --> 01:10:27,054 La embajada. Rápidamente. 1207 01:10:27,222 --> 01:10:29,098 - ¿Qué debemos hacer? - Esta noche. 1208 01:10:29,266 --> 01:10:31,184 Agárrate fuerte. Mi padre cuidará de ti. 1209 01:10:31,351 --> 01:10:32,977 Prometido. ¡Aguanta ahí! 1210 01:10:33,145 --> 01:10:35,229 - Vamos ! - ¡Te saldrás con la tuya! 1211 01:10:35,397 --> 01:10:37,857 ¡No, Maestro Fu! Vamos ! 1212 01:10:38,025 --> 01:10:39,108 Maestro... 1213 01:10:41,904 --> 01:10:43,488 ¿En qué estás pensando? 1214 01:10:46,158 --> 01:10:47,533 ¡Nada! 1215 01:11:15,604 --> 01:11:17,313 Puedo ofrecerle un fosforo ? 1216 01:11:17,856 --> 01:11:20,942 Toma esto, por favor. GRACIAS. 1217 01:11:22,027 --> 01:11:23,152 Entonces. 1218 01:11:43,674 --> 01:11:46,050 Consígueme eso. ¿Qué sucede contigo? 1219 01:12:05,654 --> 01:12:07,029 - ¿Tsang Sang? - ¿Fei Hung? 1220 01:12:07,614 --> 01:12:09,574 ¡Casi me matas! 1221 01:12:09,741 --> 01:12:11,075 ¿Qué estás haciendo aquí? 1222 01:12:11,243 --> 01:12:13,286 A mí ? ¿Y tú entonces? Vamos. 1223 01:12:15,330 --> 01:12:16,455 Es bueno. 1224 01:12:18,500 --> 01:12:20,960 - ¿Dónde está el sello? - ¿Cómo lo sabría? 1225 01:12:21,128 --> 01:12:22,336 Sostener. 1226 01:12:22,880 --> 01:12:24,338 GRACIAS. 1227 01:12:26,967 --> 01:12:28,301 ¿Te hemos visto? 1228 01:12:28,468 --> 01:12:31,512 No, no veo nada. ¿Tienes fuego? 1229 01:12:32,139 --> 01:12:34,181 Por supuesto. Un momento. 1230 01:12:39,813 --> 01:12:41,355 Bajar. 1231 01:13:07,299 --> 01:13:09,300 ¿Estás buscando algo? 1232 01:13:11,929 --> 01:13:13,971 ¿Es eso lo que te trae por aquí? 1233 01:13:14,139 --> 01:13:15,598 ¡De rodillas! 1234 01:13:16,475 --> 01:13:18,017 Espero que eso no te moleste. 1235 01:13:18,685 --> 01:13:20,811 Nos tomamos la libertad de documentar 1236 01:13:20,979 --> 01:13:23,439 su visita a nuestra hermosa embajada. 1237 01:13:23,607 --> 01:13:25,483 Disfrute de nuestra hospitalidad. 1238 01:13:25,651 --> 01:13:27,276 ¡Puedes irte al infierno! 1239 01:13:42,834 --> 01:13:44,210 ¡Es suficiente! ¡Detener! 1240 01:13:44,378 --> 01:13:45,878 Un campeón. 1241 01:13:46,046 --> 01:13:47,713 Eso será todo, señores. 1242 01:13:47,881 --> 01:13:49,715 Continuaremos según lo planeado. 1243 01:13:49,883 --> 01:13:50,925 Bien, señor. 1244 01:13:51,093 --> 01:13:52,510 GRACIAS. 1245 01:13:58,100 --> 01:14:01,227 Todo salió bien ahora que tenemos el sello de jade 1246 01:14:01,395 --> 01:14:04,271 y la posibilidad de adquirir Po Chi Lam. 1247 01:14:04,439 --> 01:14:05,606 En efecto. 1248 01:14:05,774 --> 01:14:09,485 ya envié las fotos de Fei Hung y su amigo 1249 01:14:09,653 --> 01:14:11,112 al Maestro Wong. 1250 01:14:12,322 --> 01:14:14,573 Se venderá como te dije. 1251 01:14:14,741 --> 01:14:17,785 - No tiene otra opción. - Asegúrate de que entienda 1252 01:14:17,953 --> 01:14:20,788 que debe evacuar Po Chi Lam inmediatamente 1253 01:14:20,956 --> 01:14:23,708 De lo contrario, Fei Hung será ejecutado. 1254 01:14:25,127 --> 01:14:26,419 ¡Esos malditos chicos! 1255 01:14:26,586 --> 01:14:28,629 ellos no ven que no se puede hacer nada. 1256 01:14:28,797 --> 01:14:31,257 La embajada está exenta. Leyes chinas. 1257 01:14:31,591 --> 01:14:34,510 - Quizás podamos hablar con ellos. - ¡Siéntate! 1258 01:14:34,678 --> 01:14:38,097 Sabes lo que quieren, los derechos de Po Chi Lam! 1259 01:14:38,265 --> 01:14:39,932 Querían recuperar el sello. 1260 01:14:40,100 --> 01:14:41,642 No son criminales. 1261 01:14:41,810 --> 01:14:43,269 - ¡Lo negaste! - ¡Lo malcriaste! 1262 01:14:43,437 --> 01:14:44,687 ¡Es tu culpa! 1263 01:14:45,564 --> 01:14:47,023 Eres imposible. 1264 01:14:47,190 --> 01:14:48,566 Y tú eres su padre. 1265 01:14:48,984 --> 01:14:51,402 El tiempo se acaba. Hay que hacer algo. 1266 01:14:51,570 --> 01:14:53,487 - Tienes razón. - Me niego. 1267 01:14:55,032 --> 01:14:59,118 Esta tierra pertenece a nuestra familia. durante siglos. 1268 01:14:59,578 --> 01:15:01,829 Aquí siempre ha habido una escuela. 1269 01:15:01,997 --> 01:15:04,540 ¿Qué harías, lo dejarías? 1270 01:15:04,833 --> 01:15:06,792 Nunca haré eso. 1271 01:15:07,669 --> 01:15:09,503 En realidad ? ¿Qué habría hecho su madre? 1272 01:15:09,671 --> 01:15:11,547 ¡Apuesto a que lo sé! 1273 01:15:14,634 --> 01:15:17,678 Mi hermana, necesito tu sabiduría. 1274 01:15:18,638 --> 01:15:19,847 más que nunca. 1275 01:15:21,266 --> 01:15:22,975 ¿Qué se puede hacer por Fei Hung? 1276 01:15:23,143 --> 01:15:24,810 ¿Puedes ayudarnos? 1277 01:15:36,573 --> 01:15:38,783 - Libéralos. - Déjalos ir. 1278 01:15:50,295 --> 01:15:52,713 Cómo estás ? Vamos, vete. 1279 01:15:56,009 --> 01:15:57,635 - Gracias. - ¿Estás herido? 1280 01:15:57,803 --> 01:15:58,844 Cómo estás. 1281 01:16:00,347 --> 01:16:02,890 - Madrastra. - Mira eso. 1282 01:16:03,642 --> 01:16:05,059 Todo estará bien. 1283 01:16:06,144 --> 01:16:08,729 - Sra. Wong. - ¿Se encuentra bien, maestro? 1284 01:16:08,897 --> 01:16:10,648 Unos cuantos moretones y estarás bien. 1285 01:16:10,816 --> 01:16:13,442 - ¿Qué vamos a hacer? - Cómo es eso ? 1286 01:16:13,610 --> 01:16:15,861 El maestro Wong vendió la escuela. en la embajada. 1287 01:16:16,029 --> 01:16:17,404 Qué ? 1288 01:16:18,198 --> 01:16:19,281 ¿Cómo es esto posible? 1289 01:16:19,449 --> 01:16:21,033 Lo obligaron a vender. 1290 01:16:21,201 --> 01:16:24,703 De lo contrario, te habrían matado. Tienes suerte de estar vivo. 1291 01:16:26,164 --> 01:16:29,208 Fei Hung, la batalla ha terminado. 1292 01:16:29,376 --> 01:16:31,418 Ya no podemos luchar. 1293 01:16:31,795 --> 01:16:34,171 Sepa que su padre lo sacrificó todo. 1294 01:16:34,339 --> 01:16:36,549 Habría preferido que me mataran. 1295 01:16:37,092 --> 01:16:39,468 Fei Hung, ya es suficiente. 1296 01:16:40,387 --> 01:16:43,180 La vida cambia son como un río. 1297 01:16:43,348 --> 01:16:45,683 Lo que es hoy ya no es mañana 1298 01:16:45,851 --> 01:16:48,227 y mañana trae un viaje completamente nuevo. 1299 01:16:48,395 --> 01:16:50,563 Sigamos adelante y vivamos. 1300 01:16:56,111 --> 01:16:58,279 ¿Cuándo zarpará el barco? 1301 01:16:59,698 --> 01:17:01,365 Este martes. 1302 01:17:02,325 --> 01:17:03,492 ¿Está todo listo? 1303 01:17:03,660 --> 01:17:05,119 Sí. Listo para partir. 1304 01:17:05,287 --> 01:17:06,537 BIEN. 1305 01:17:06,705 --> 01:17:09,456 Quiero cerrar la fábrica, despedir a los trabajadores 1306 01:17:09,624 --> 01:17:11,750 y transportar la carga a Hong Kong. 1307 01:17:11,918 --> 01:17:12,918 A por ello. 1308 01:17:13,086 --> 01:17:14,545 Bien, señor. 1309 01:17:20,218 --> 01:17:21,844 Primero, ¡horas extras! 1310 01:17:22,012 --> 01:17:24,263 ¡Nos negamos y por eso nos golpean! 1311 01:17:24,431 --> 01:17:27,516 Y ahora, ¡Nos devuelven sin explicación! 1312 01:17:28,143 --> 01:17:30,519 ¿Vas a dejar que se salga con la suya? 1313 01:17:30,687 --> 01:17:32,438 ENTONCES ? 1314 01:17:33,398 --> 01:17:35,107 Tsang Sang, ¿qué está pasando? 1315 01:17:35,275 --> 01:17:37,151 Cerraron la fábrica. 1316 01:17:37,319 --> 01:17:39,778 Fue el embajador quien dio la orden. 1317 01:17:41,865 --> 01:17:44,074 Es feo. Pero no puedo ayudarte. 1318 01:17:44,784 --> 01:17:46,702 No perdiste tu trabajo. 1319 01:17:46,870 --> 01:17:48,621 No permitiremos que nos exploten. 1320 01:17:49,497 --> 01:17:52,166 Después del último envío, nos despidieron. 1321 01:17:52,959 --> 01:17:55,211 ¿Y crees que están involucrados? 1322 01:17:55,378 --> 01:17:57,338 No lo sé pero lo voy a descubrir. 1323 01:17:57,505 --> 01:17:59,131 Déjame pensar. 1324 01:17:59,299 --> 01:18:01,258 Deberíamos registrar la oficina. 1325 01:18:01,426 --> 01:18:03,552 Fei Hung, ¿podría ser eso? 1326 01:18:04,846 --> 01:18:06,805 Sabemos que están tramando algo. 1327 01:18:07,182 --> 01:18:09,183 - Infiltrarse en la fábrica. - Bueno. 1328 01:18:09,351 --> 01:18:10,809 Los detendremos. 1329 01:18:11,394 --> 01:18:12,645 - Vamos ! - Vamos. 1330 01:18:12,812 --> 01:18:13,979 PLANTA ACERO CHEONG LEE 1331 01:18:25,116 --> 01:18:26,450 ¿Qué es? 1332 01:18:27,160 --> 01:18:29,453 Dios mío ! ¡Mira lo que hacen! 1333 01:18:30,497 --> 01:18:32,665 Hay que detenerlos. 1334 01:18:32,832 --> 01:18:35,167 - Avisaré a Fei Hung. - ¡Rápido, Fo Sang! 1335 01:18:36,002 --> 01:18:37,461 ¿Tienes prisa? 1336 01:18:38,129 --> 01:18:39,213 Lo siento. 1337 01:18:42,384 --> 01:18:43,634 ¡Déjalo ir! 1338 01:19:06,783 --> 01:19:08,325 ¡Ve a buscar ayuda! 1339 01:19:14,749 --> 01:19:18,168 - ¡Fo Sang, por aquí! - No. Tengo que advertir a Fei Hung. 1340 01:19:20,255 --> 01:19:22,172 ¡Piérdase! 1341 01:19:22,340 --> 01:19:23,549 ¡Atrápalos! 1342 01:19:27,304 --> 01:19:28,345 ¡Trae a Fei Hung! 1343 01:19:29,597 --> 01:19:30,681 Vamos ! 1344 01:19:46,948 --> 01:19:48,198 ¡Y mierda! 1345 01:19:49,909 --> 01:19:51,493 Señora, ya vienen. 1346 01:19:53,038 --> 01:19:54,997 Vale, sin ruido. 1347 01:19:55,165 --> 01:19:58,000 - Vamos a organizarnos. - Buena idea. Buen día. 1348 01:19:58,168 --> 01:20:00,294 Adiós. Que tengas un buen viaje. 1349 01:20:00,462 --> 01:20:01,754 Cuida al bebé. 1350 01:20:01,921 --> 01:20:03,047 Sí. 1351 01:20:04,174 --> 01:20:05,382 ¿Fei Hung? 1352 01:20:06,885 --> 01:20:09,261 - ¿Sí, padre? - No te levantes. Trabajar. 1353 01:20:09,429 --> 01:20:12,473 - ¿Ya casi terminas? - Casi. 1354 01:20:12,640 --> 01:20:14,391 - Haz otro. - BIEN. 1355 01:20:14,559 --> 01:20:16,810 Me aseguraré de ello. Es mi responsabilidad. 1356 01:20:16,978 --> 01:20:19,396 No se le permite salir. ¿Se entiende eso? 1357 01:20:20,106 --> 01:20:21,815 - Perfectamente. - Está bien. 1358 01:20:23,443 --> 01:20:26,195 Cariño, pensé en algunos nombres. para el bebe. 1359 01:20:26,863 --> 01:20:29,698 Si es un niño, Podríamos llamarlo Wong Tei-Pau. 1360 01:20:30,116 --> 01:20:31,867 Si es una niña, Wong Pei. 1361 01:20:32,035 --> 01:20:33,952 Ambos nombres son buenos. 1362 01:20:34,120 --> 01:20:35,788 ¿Deberíamos elegir de inmediato? 1363 01:20:35,955 --> 01:20:37,998 - ¿Y si es prematuro? - No sucederá, 1364 01:20:38,208 --> 01:20:40,667 - si descansas hasta que yo regrese. - Por supuesto. 1365 01:20:41,336 --> 01:20:42,711 - ¿Fei Hung? - Sí ? 1366 01:20:42,879 --> 01:20:45,255 - Regar las plantas. - Sí ! 1367 01:20:45,423 --> 01:20:47,508 - ¡Dr. Wong, es hora! - Ya voy. 1368 01:20:47,675 --> 01:20:49,593 - Que tengas un buen viaje. - Descansa bien. 1369 01:20:49,761 --> 01:20:52,346 No te preocupes. Con Fei Hung, todo estará bien. 1370 01:20:52,514 --> 01:20:54,765 Vamos ! ¡No tenemos tiempo que perder! 1371 01:20:55,308 --> 01:20:56,475 Rápidamente ! 1372 01:20:59,312 --> 01:21:00,938 Necesitamos sacar a Ching de allí. 1373 01:21:01,439 --> 01:21:02,940 Espero que esté vivo. 1374 01:21:03,108 --> 01:21:04,149 ¿Qué podemos hacer? 1375 01:21:04,317 --> 01:21:06,485 Detenlos. ¡Haré todo lo posible! 1376 01:21:06,653 --> 01:21:08,570 ¡Se lo prometí a Fu Wen Chi! 1377 01:21:09,906 --> 01:21:11,323 ¿Qué opinas? 1378 01:21:12,617 --> 01:21:15,494 - Vamos. - Espera, ¿a dónde vas? 1379 01:21:15,829 --> 01:21:18,205 - ¡Voy a pelear! - Pero... 1380 01:21:18,373 --> 01:21:20,791 no puedes, en tu condición. 1381 01:21:21,084 --> 01:21:23,544 ¿Qué condición? Sólo estoy embarazada. 1382 01:21:24,587 --> 01:21:26,672 Señora, por favor. Piensa en el bebé. 1383 01:21:26,840 --> 01:21:28,882 ¿Y si algo sucediera? 1384 01:21:29,634 --> 01:21:31,718 Tienes razón. Vete sin mí. 1385 01:21:31,886 --> 01:21:34,012 Voy a recoger a mis alumnos. Nos reunimos en la fábrica. 1386 01:21:34,180 --> 01:21:36,348 Sí. Voy a reunir a los hombres. 1387 01:21:37,350 --> 01:21:38,559 Gracias Fei Hung. 1388 01:21:38,726 --> 01:21:41,311 Estás con nosotros, ¿sí? BIEN. 1389 01:21:42,230 --> 01:21:43,939 - ¿Estará bien? - Todo estará bien. 1390 01:21:44,107 --> 01:21:46,608 - BIEN. - ¿Qué pasa si el padre se entera? 1391 01:21:46,776 --> 01:21:49,194 Vamos. ¿A quién le importa lo que piense tu padre? 1392 01:21:49,362 --> 01:21:52,030 - Hazme sentir orgulloso de ti. - Está bien. 1393 01:21:53,032 --> 01:21:54,074 ¡Fei Hung! 1394 01:21:55,577 --> 01:21:57,202 Para traerte suerte. 1395 01:21:59,998 --> 01:22:01,623 Lo necesitaré. 1396 01:22:04,085 --> 01:22:06,837 ¡Exigimos justicia! 1397 01:22:12,969 --> 01:22:14,928 ¡Dar marcha atrás! 1398 01:22:40,830 --> 01:22:42,206 ¡Salir! 1399 01:22:42,373 --> 01:22:44,541 Exigimos justicia. ¡Sabemos lo que llevas! 1400 01:22:44,709 --> 01:22:46,793 - ¡Retrocede! - Estas antigüedades no son tuyas, 1401 01:22:46,961 --> 01:22:49,755 - ¡No saldrán de China! - No tienes ningún derecho a ello. 1402 01:22:49,923 --> 01:22:51,256 En realidad ? 1403 01:22:57,972 --> 01:22:59,223 ¡Al ataque! 1404 01:23:06,397 --> 01:23:08,023 No ! ¡Sin armas! 1405 01:23:31,839 --> 01:23:34,841 Fei Hung, tienes que salvar el jade. 1406 01:23:43,309 --> 01:23:45,769 - ¡Retrocede! - ¡Quédate donde estás! 1407 01:24:10,878 --> 01:24:12,379 Vamos ! 1408 01:24:13,172 --> 01:24:14,256 ¡Esperar! 1409 01:24:23,975 --> 01:24:25,225 Vamos ! 1410 01:24:36,613 --> 01:24:37,821 ¡Con una mano! 1411 01:26:02,407 --> 01:26:03,824 ¡Aquí hay agua! 1412 01:26:05,910 --> 01:26:06,952 GRACIAS. 1413 01:26:11,124 --> 01:26:12,457 No ! 1414 01:26:13,543 --> 01:26:14,710 ¡Esperar! 1415 01:26:15,545 --> 01:26:17,713 - Tienes que encontrar el jade. - Vamos ! 1416 01:26:18,464 --> 01:26:20,465 Sí. Vamos. 1417 01:26:20,842 --> 01:26:22,426 Jefe ! 1418 01:26:28,641 --> 01:26:29,975 ¿Qué pasó? 1419 01:26:30,143 --> 01:26:32,310 ¡El borracho está aquí! ¡Hay que hacer algo! 1420 01:26:32,478 --> 01:26:34,187 ¡Está bien, cógelo! 1421 01:26:45,700 --> 01:26:47,284 Será lindo. 1422 01:26:52,498 --> 01:26:53,498 Esperar ! 1423 01:26:54,751 --> 01:26:56,209 ¿Sabes lo que estás haciendo? 1424 01:26:56,377 --> 01:26:59,129 Estás participando en el robo de nuestra historia, de nuestra cultura. 1425 01:27:00,590 --> 01:27:02,340 ¿Estás hablando de eso? 1426 01:27:02,508 --> 01:27:04,176 Ya no lo usamos. 1427 01:27:04,343 --> 01:27:07,429 - Quieren comprar, yo vendo. - Te detendré. 1428 01:27:08,389 --> 01:27:10,056 ¿Y cómo piensas hacerlo? 1429 01:27:10,224 --> 01:27:13,351 Nada puede detenerme, 1430 01:27:13,519 --> 01:27:15,979 entonces será mejor para ir a casa con tu papá. 1431 01:27:16,147 --> 01:27:17,522 Ya he oído suficiente. 1432 01:27:19,025 --> 01:27:20,901 Entonces somos dos. ¿Enrique? 1433 01:27:21,819 --> 01:27:24,321 No pierdas el tiempo. Terminemos con esto. 1434 01:27:24,489 --> 01:27:25,697 A por ello. 1435 01:27:27,158 --> 01:27:28,867 ¿Me oyes? 1436 01:28:01,651 --> 01:28:02,943 Lo siento. 1437 01:28:37,311 --> 01:28:38,395 Haz algo. 1438 01:29:06,424 --> 01:29:07,674 Atrapó ! 1439 01:29:14,765 --> 01:29:16,266 ¿Y ahora? 1440 01:29:24,734 --> 01:29:25,984 ¡Ayúdalo! 1441 01:31:08,087 --> 01:31:10,213 Boxeo borracho, ¿eh? 1442 01:31:11,757 --> 01:31:12,882 ¿Qué dices? 1443 01:31:16,721 --> 01:31:17,762 Vamos ! 1444 01:31:40,703 --> 01:31:42,037 Cómo estás ? 1445 01:32:41,806 --> 01:32:43,848 ¡Ahora está terminado! 1446 01:32:56,695 --> 01:32:58,196 ¡Dame otra vara! 1447 01:32:58,864 --> 01:33:02,492 ¿Es qué? "Un barco puede flotar sobre el agua, pero también puede fluir allí". 1448 01:33:03,828 --> 01:33:05,120 La sabiduría de papá. 1449 01:33:08,499 --> 01:33:10,959 ¡Aquí, termínalo! 1450 01:33:12,711 --> 01:33:14,295 Bien, ¡basta de jugar! 1451 01:35:01,737 --> 01:35:03,238 Perfecto ! 1452 01:35:05,324 --> 01:35:06,699 Aquí vamos ? 1453 01:38:36,535 --> 01:38:38,578 En nombre del gobernador, Agradezco a Fei Hung. 1454 01:38:38,745 --> 01:38:40,746 por recuperar las antigüedades robadas 1455 01:38:40,914 --> 01:38:43,249 - y por el arresto del embajador. - GRACIAS. 1456 01:38:43,417 --> 01:38:46,502 Nada de esto hubiera sido posible sin el apoyo de su padre. 1457 01:38:47,629 --> 01:38:49,046 Necesitamos más padres 1458 01:38:49,214 --> 01:38:50,882 que tratan así a sus hijos. 1459 01:38:51,049 --> 01:38:53,092 Debes estar muy orgulloso de él. 1460 01:38:54,219 --> 01:38:55,511 ¿Dónde está? 1461 01:38:55,679 --> 01:38:58,723 Fei Hung se recupera de las repercusiones 1462 01:38:58,891 --> 01:39:00,391 de lo que experimentó. 1463 01:39:00,559 --> 01:39:02,101 Pronto se recuperará. 1464 01:39:03,395 --> 01:39:05,646 Él vendrá a verte tan pronto como pueda. 1465 01:39:05,814 --> 01:39:07,899 Tiene interés. Tengo un trabajo para él. 1466 01:39:08,567 --> 01:39:09,692 Estará encantado. 1467 01:39:11,487 --> 01:39:13,905 - Es hora de tomar la foto. - Tomemos uno. 1468 01:39:14,907 --> 01:39:16,116 - Vamos a verlo. - Está bien. 1469 01:39:16,200 --> 01:39:17,784 Tío Ho, cuelga. 1470 01:39:19,329 --> 01:39:20,954 Él está ahí. 1471 01:39:30,214 --> 01:39:32,716 - ¿Qué está haciendo? - Practica boxeo a ciegas. 1472 01:39:35,053 --> 01:39:37,179 Maestro, este médico no es confiable. 1473 01:39:37,263 --> 01:39:40,641 Ahora no sólo tiene un ¡Problema ocular pero problema cerebral!